1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,505
[bipando]

3
00:00:06,339 --> 00:00:09,092
[música instrumental]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:16,599 --> 00:00:19,519
[música instrumental]

6
00:00:43,877 --> 00:00:46,796
{\an8}[música continua]

7
00:01:16,326 --> 00:01:18,828
[música instrumental]

8
00:01:27,962 --> 00:01:29,839
Temos muito tempo.

9
00:01:29,923 --> 00:01:31,382
- Bem, conseguimos, senhor.
- Sim, obrigado.

10
00:01:31,466 --> 00:01:33,510
Estamos muito gratos.

11
00:01:33,593 --> 00:01:35,178
- Vou ter que pegar alguns trocados.
- Você pode ficar com o troco.

12
00:01:35,261 --> 00:01:38,056
- Com uma condição.
- Qualquer coisa menos assassinato, senhor.

13
00:01:38,139 --> 00:01:39,849
- Se alguém perguntar por nós...
- Você nunca nos viu.

14
00:01:39,933 --> 00:01:41,810
- E você nunca nos trouxe aqui.
- Está claro?

15
00:01:41,893 --> 00:01:44,979
Isso não é apenas claro,
é a verdade, então me ajude.

16
00:01:45,063 --> 00:01:46,189
Bom.

17
00:01:46,272 --> 00:01:49,150
[música instrumental]

18
00:01:52,195 --> 00:01:54,906
- Aí está.
- Nosso avião, hein?

19
00:01:54,989 --> 00:01:56,866
{\an1}Em alguns minutos,
estaremos fora de toda essa bagunça.

20
00:01:56,950 --> 00:01:58,201
Ah, é maravilhoso.

21
00:01:58,284 --> 00:02:00,578
(macho
'EM. Peggy Nolan?

22
00:02:00,662 --> 00:02:02,163
Perdão,
você é a Sra. Nolan?

23
00:02:02,247 --> 00:02:04,541
- No.
- Desculpe.

24
00:02:04,624 --> 00:02:07,252
Sra.

25
00:02:07,335 --> 00:02:08,962
Sra.

26
00:02:11,673 --> 00:02:13,675
Sra.

27
00:02:13,758 --> 00:02:14,801
Esse é o meu nome.

28
00:02:14,884 --> 00:02:16,302
Pacote para você,
Sra.

29
00:02:16,386 --> 00:02:17,762
{\an1}Obrigado.

30
00:02:19,639 --> 00:02:22,642
[música instrumental]

31
00:02:42,161 --> 00:02:44,956
{\an1}Violetas, senhora.
Gardênias, dez centavos.

32
00:02:47,500 --> 00:02:49,002
Talvez você possa vendê-los.

33
00:02:49,085 --> 00:02:50,461
Orquídeas. Muito obrigado.

34
00:02:50,545 --> 00:02:51,754
(homem no PA)
'Próximo avião'

35
00:02:51,838 --> 00:02:53,923
'voo número nove,
a Rainha Prateada.

36
00:02:54,007 --> 00:02:55,425
'Los Angeles ao Panamá'

37
00:02:55,508 --> 00:02:58,177
'via Tepic, México, saindo..'

38
00:02:58,845 --> 00:03:00,805
[zumbido]

39
00:03:06,895 --> 00:03:08,938
Eu espero que eles não tenham
perdemos nossa bagagem.

40
00:03:09,022 --> 00:03:11,858
Uh, Martha, querida, tenho certeza
o jovem conhece o seu negócio

41
00:03:11,941 --> 00:03:13,610
muito bem o suficiente
para cuidar de tudo.

42
00:03:13,693 --> 00:03:15,612
{\an5}[zomba]
Ele não olhou para mim
como se ele tivesse

43
00:03:15,695 --> 00:03:17,113
um cérebro em sua cabeça.

44
00:03:17,196 --> 00:03:19,198
- Arrume a gravata, Henry.
- Ah, obrigado, querido.

45
00:03:19,282 --> 00:03:21,409
- Obrigado.
- Olá, Joe.

46
00:03:21,492 --> 00:03:22,619
Uma nota do superintendente.

47
00:03:22,702 --> 00:03:24,162
Obrigado, Ray.

48
00:03:26,706 --> 00:03:29,292
- Ah, olá.
- Olá.

49
00:03:29,375 --> 00:03:31,836
- Viajando conosco?
- Hum-hmm.

50
00:03:31,920 --> 00:03:33,379
Sim, estamos.

51
00:03:33,463 --> 00:03:34,839
[carro buzinando]

52
00:03:37,508 --> 00:03:40,470
[música instrumental]

53
00:03:48,061 --> 00:03:50,063
Cuidado onde pisa, Tommy.

54
00:03:53,191 --> 00:03:55,401
{\an1}Agora, Tommy, eu quero você
ser um bom menino

55
00:03:55,485 --> 00:03:57,695
{\an1}e cuide do seu tio Pete
assim como você faria comigo.

56
00:03:57,779 --> 00:03:59,656
Por que eu tenho que ir embora
e deixar você?

57
00:03:59,739 --> 00:04:01,491
{\an1}Ah, estarei com você
em um dia ou dois.

58
00:04:01,574 --> 00:04:02,951
{\an1}Então pegaremos um barco
e ir pescar

59
00:04:03,034 --> 00:04:04,786
e natação e tudo mais.

60
00:04:04,869 --> 00:04:08,539
{\an1}Você gostaria disso?
Irei com você em cerca de uma semana.

61
00:04:08,623 --> 00:04:10,124
Ouça, Mike,
por que você não joga tudo fora

62
00:04:10,208 --> 00:04:11,918
e vem conosco?
Você resolveu todos os seus problemas.

63
00:04:12,001 --> 00:04:13,127
Ninguém pode encostar um dedo em você.

64
00:04:13,211 --> 00:04:14,379
Estou pensando nele.

65
00:04:14,462 --> 00:04:16,547
Ok, vejo você
na Cidade do Panamá.

66
00:04:17,674 --> 00:04:19,133
Até logo, Tommy.

67
00:04:19,217 --> 00:04:21,135
Vejo você mais tarde.
Não demore.

68
00:04:21,219 --> 00:04:22,262
{\an1}Não vou.

69
00:04:22,345 --> 00:04:24,013
{\an1}Vá em frente.

70
00:04:24,097 --> 00:04:25,014
Diga adeus ao seu pai.

71
00:04:25,098 --> 00:04:26,724
- Adeus.
- Adeus, filho.

72
00:04:26,808 --> 00:04:29,477
(Tommy)
'Vejo você em breve, papai.'

73
00:04:29,560 --> 00:04:30,603
Esses são os dois
tivemos problemas?

74
00:04:30,687 --> 00:04:32,021
{\an1}Sim, senhor,
seis e sete cilindros.

75
00:04:32,105 --> 00:04:34,023
Dê uma olhada nisso, Bill.

76
00:04:34,107 --> 00:04:37,026
[música instrumental]

77
00:04:42,115 --> 00:04:45,284
Jovem, quantos minutos
antes de começarmos?

78
00:04:45,368 --> 00:04:47,286
{\an1}Ficaremos retidos
cerca de um quarto de hora.

79
00:04:47,370 --> 00:04:49,038
{\an1}Pedidos de
o departamento do trabalho.

80
00:04:49,122 --> 00:04:50,456
Departamento do Trabalho, de fato.

81
00:04:50,540 --> 00:04:52,291
Você terá que encontrar
uma razão melhor do que essa.

82
00:04:52,375 --> 00:04:54,502
- Estamos enfrentando um anarquista.
- Anarquista?

83
00:04:54,585 --> 00:04:57,046
{\an1}Sim, assassinou alguns
ministro da guerra no sul.

84
00:04:57,130 --> 00:04:59,215
- Assassino?
- Eles acham que ele é louco.

85
00:04:59,298 --> 00:05:02,010
Mas não se preocupem, pessoal. Ele estará
sob custódia durante toda a viagem.

86
00:05:02,093 --> 00:05:04,137
{\an1}Ele pode não ser tão louco
como eles pensam.

87
00:05:06,472 --> 00:05:08,641
O governo
do meu país lamenta profundamente

88
00:05:08,725 --> 00:05:10,393
o problema para o qual
você foi colocado.

89
00:05:10,476 --> 00:05:11,561
Ah, não é nenhum problema.

90
00:05:11,644 --> 00:05:13,396
Você poderia gentilmente assinar
aí mesmo, por favor?

91
00:05:13,479 --> 00:05:15,481
Você também, Crimp.

92
00:05:20,153 --> 00:05:21,279
{\an3}<i>Senhor.</i>

93
00:05:21,362 --> 00:05:23,990
Bem, aí estão os seus
documentos de deportação.

94
00:05:24,073 --> 00:05:27,243
Mais uma vez, muito obrigado.

95
00:05:27,326 --> 00:05:29,245
Aqui estão seus ingressos
e dinheiro para despesas.

96
00:05:29,328 --> 00:05:30,788
Você receberá a recompensa
quando você entregá-lo

97
00:05:30,872 --> 00:05:32,540
'às autoridades competentes.'

98
00:05:32,623 --> 00:05:34,917
{\an1}Tudo isso é
muito inútil, senhores.

99
00:05:35,001 --> 00:05:37,253
{\an1}Posso prometer a você,
você nunca vai me livrar

100
00:05:37,336 --> 00:05:38,755
às autoridades competentes.

101
00:05:38,838 --> 00:05:42,258
Com 5.000 dólares esperando por mim
quando eu te entregar?

102
00:05:42,341 --> 00:05:45,511
Eu vou te levar até lá se eu tiver
para levar você em uma caixinha.

103
00:05:45,595 --> 00:05:47,096
{\an5}(masculino
'Você tem certeza
você não nos quer'

104
00:05:47,180 --> 00:05:49,599
enviar um de nossos oficiais
junto com Crimp?

105
00:05:49,682 --> 00:05:53,311
Tenho certeza<i> Señor</i> Crimp
irá entregá-lo com segurança.

106
00:05:53,394 --> 00:05:55,605
Por favor,
senhores, não se mexam.

107
00:05:56,564 --> 00:05:57,607
[música dramática]

108
00:05:57,690 --> 00:06:00,276
Você não tem chance, Vasquez.

109
00:06:00,359 --> 00:06:02,862
'Este é o sétimo andar
e entre aqui e a rua'

110
00:06:02,945 --> 00:06:05,573
'há
pelo menos 50 oficiais.

111
00:06:05,656 --> 00:06:07,200
'Todos armados.'

112
00:06:07,283 --> 00:06:10,578
Pendurar é tal
uma morte desagradável.

113
00:06:10,661 --> 00:06:13,790
Além disso, um homem enforcado
sempre morre sozinho.

114
00:06:13,873 --> 00:06:15,458
Eu prefiro muito mais
morrendo na empresa

115
00:06:15,541 --> 00:06:18,127
de cidadãos decentes como você.

116
00:06:18,211 --> 00:06:20,546
Sempre fornecido
Sou o último a morrer.

117
00:06:21,881 --> 00:06:23,841
Então não tente me impedir.

118
00:06:28,012 --> 00:06:29,388
Atrás de você, Vasquez.

119
00:06:31,057 --> 00:06:32,809
Largue essa arma.

120
00:06:32,892 --> 00:06:34,852
[música dramática]

121
00:06:37,480 --> 00:06:39,232
Seu aviso pode ter
custou a vida de Murphy.

122
00:06:39,315 --> 00:06:40,858
Qual é o problema
com você, Crimp?

123
00:06:40,942 --> 00:06:43,486
Eu disse que entregaria
ele vivo e eu o farei.

124
00:06:43,569 --> 00:06:45,571
Ninguém vai me fazer
fora da minha recompensa.

125
00:06:45,655 --> 00:06:47,990
Eles estão segurando o avião
para você agora.

126
00:06:49,450 --> 00:06:51,119
Vamos, você.

127
00:06:58,084 --> 00:07:01,003
[música instrumental]

128
00:07:04,048 --> 00:07:06,008
{\an3}É ele.

129
00:07:07,426 --> 00:07:09,929
[a música continua]

130
00:07:23,943 --> 00:07:26,237
- Você tem um fósforo?
- Não.

131
00:07:26,320 --> 00:07:29,323
[música instrumental]

132
00:07:39,750 --> 00:07:40,960
Obrigado, senhorita.

133
00:07:42,420 --> 00:07:44,589
Parece que estamos levando
o mesmo avião, irmã.

134
00:07:45,464 --> 00:07:47,049
Eu não falo com policiais.

135
00:07:47,133 --> 00:07:49,093
{\an1}Eles foram
te incomodando muito ultimamente?

136
00:07:49,177 --> 00:07:50,261
Seus papéis estão em ordem.

137
00:07:50,344 --> 00:07:52,430
{\an1}O administrador mostrará a você
para seus assentos.

138
00:07:58,561 --> 00:08:00,605
- Obrigado.
- Tudo bem.

139
00:08:02,815 --> 00:08:04,901
{\an1}O administrador mostrará a você
para o seu lugar também.

140
00:08:06,444 --> 00:08:08,237
Pronto para ir, senhorita?

141
00:08:08,321 --> 00:08:11,282
[música instrumental]

142
00:08:25,171 --> 00:08:28,090
[zumbido]

143
00:08:31,010 --> 00:08:34,013
[música instrumental]

144
00:09:04,877 --> 00:09:07,797
{\an8}[música instrumental]

145
00:09:16,889 --> 00:09:18,516
Altitude, 3.000 pés.

146
00:09:18,599 --> 00:09:19,892
Visibilidade boa.

147
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
Teto ilimitado.

148
00:09:22,019 --> 00:09:24,522
Dê-me a previsão do tempo em Tepic.

149
00:09:24,605 --> 00:09:27,483
W-X-2-Z para W-N-W-O, entre.

150
00:09:29,735 --> 00:09:32,154
W-X-2-Z de volta para W-N-W-O.

151
00:09:32,238 --> 00:09:33,823
Ok, obrigado.

152
00:09:33,906 --> 00:09:35,658
W-X-2-Z desligado.

153
00:09:35,741 --> 00:09:36,993
Tepic está tudo limpo.

154
00:09:37,076 --> 00:09:38,369
{\an3}Ótimo.

155
00:09:40,162 --> 00:09:43,291
O que você vai fazer
quando nos deitamos na Cidade do Panamá?

156
00:09:43,374 --> 00:09:45,084
{\an3}Durma.

157
00:09:45,167 --> 00:09:47,128
{\an1}Estou pensando
em uma rodada de alegria.

158
00:09:48,296 --> 00:09:50,840
Com o passageiro
no assento cinco?

159
00:09:50,923 --> 00:09:52,008
{\an1}Certo.

160
00:09:52,091 --> 00:09:53,718
Esse é o chefe dela com ela,
não é?

161
00:09:53,801 --> 00:09:55,845
Claro, jovem Alice.

162
00:09:55,928 --> 00:09:58,514
{\an1}Ela diz que o pai dele
possui metade da América do Sul.

163
00:09:58,597 --> 00:09:59,765
Borracha e estanho.

164
00:09:59,849 --> 00:10:01,142
Ele pode não gostar
a ideia de você

165
00:10:01,225 --> 00:10:02,810
cinzelando
em sua secretária.

166
00:10:02,893 --> 00:10:04,103
Eles são muito amigáveis.

167
00:10:04,186 --> 00:10:05,646
{\an1}Suponho
se você tivesse uma secretária

168
00:10:05,730 --> 00:10:07,315
{\an1}você daria a ela
um tapa nos dentes.

169
00:10:07,398 --> 00:10:09,108
Eu os vi de mãos dadas.

170
00:10:09,191 --> 00:10:11,193
{\an1}Bem, talvez ele tenha
preocupações de negócios.

171
00:10:11,277 --> 00:10:13,529
Sim, talvez.

172
00:10:13,612 --> 00:10:16,240
{\an1}Acho que vou atrás...
e coma um sanduíche.

173
00:10:22,288 --> 00:10:24,290
- Olá, capitão.
- Boa noite.

174
00:10:30,004 --> 00:10:31,964
{\an1}Você não está
vai dormir?

175
00:10:32,048 --> 00:10:33,007
Mais tarde, talvez.

176
00:10:33,090 --> 00:10:34,550
Eu só quero ter certeza
meu amigo aqui

177
00:10:34,633 --> 00:10:36,177
não tenta dar um passeio.

178
00:10:36,260 --> 00:10:38,220
[Vásquez ri]

179
00:10:39,889 --> 00:10:42,475
Nesta altitude?

180
00:10:42,558 --> 00:10:43,934
Você pode querer
acabar com isso com pressa

181
00:10:44,018 --> 00:10:46,354
e você vale
5.000 dólares para mim.

182
00:10:46,437 --> 00:10:47,730
Sim, Sr. Crimp.

183
00:10:47,813 --> 00:10:50,107
Sou uma mercadoria muito cara.

184
00:10:51,400 --> 00:10:52,651
E eu te aviso.

185
00:10:52,735 --> 00:10:53,736
É melhor você não relaxar

186
00:10:53,819 --> 00:10:56,322
sua vigilância por um minuto.

187
00:10:56,405 --> 00:10:58,491
- Ficarei acordado a noite toda.
- Bom.

188
00:11:06,999 --> 00:11:09,085
{\an7}Tudo bem, Tommy,
vamos dormir.

189
00:11:09,168 --> 00:11:11,754
{\an8}Bem, temos que dizer
nossas orações primeiro.

190
00:11:11,837 --> 00:11:12,963
{\an8}O que você quer dizer com nós?

191
00:11:13,047 --> 00:11:15,633
{\an8}Não diga o seu
orações todas as noites?

192
00:11:15,716 --> 00:11:17,968
{\an8}Bem, claro, claro, eu quero.

193
00:11:18,052 --> 00:11:20,596
{\an8}Digamos
suas orações ou as minhas?

194
00:11:20,679 --> 00:11:24,183
{\an7}Bem...estou meio doente
das minhas orações.

195
00:11:24,266 --> 00:11:26,227
Vamos tentar o seu.

196
00:11:28,687 --> 00:11:30,731
Agora eu me deito para dormir.

197
00:11:31,941 --> 00:11:34,110
"Agora eu me deito para dormir."

198
00:11:34,193 --> 00:11:36,821
Eu oro ao Senhor
minha alma para manter.

199
00:11:36,904 --> 00:11:39,365
"Rogo ao Senhor
minha alma para manter."

200
00:11:39,448 --> 00:11:41,742
Se eu deveria morrer
antes de eu acordar..

201
00:11:41,826 --> 00:11:44,370
"Se eu morrer
antes de eu acordar.."

202
00:11:44,453 --> 00:11:46,914
...eu oro ao Senhor
minha alma levará.

203
00:11:49,542 --> 00:11:52,878
"... rogo ao Senhor
minha alma para levar."

204
00:11:52,962 --> 00:11:54,797
Por favor, pegue
cuidar bem do meu pai.

205
00:11:54,880 --> 00:11:56,132
É pessoal aqui.

206
00:11:56,215 --> 00:11:58,884
Você não precisa dizer isso
se você não quiser.

207
00:11:58,968 --> 00:12:02,012
Ah, claro, claro, entendi.

208
00:12:02,096 --> 00:12:03,639
Por favor, pegue
cuidar bem do meu pai

209
00:12:03,722 --> 00:12:06,142
e nos ajude
para voltarmos a ficar juntos.

210
00:12:06,225 --> 00:12:08,310
Assim que você achar que pode.

211
00:12:08,394 --> 00:12:10,688
Obrigado. Amém.

212
00:12:10,771 --> 00:12:13,649
{\an1}Ok, Tommy,
agora podemos fechar os olhos?

213
00:12:13,732 --> 00:12:15,943
{\an8}Boa noite, Pete.

214
00:12:16,026 --> 00:12:17,987
Boa noite, garoto.

215
00:12:19,613 --> 00:12:21,532
[zumbido]

216
00:12:21,615 --> 00:12:24,118
[música instrumental]

217
00:12:32,835 --> 00:12:35,838
[música instrumental]

218
00:12:38,591 --> 00:12:40,509
Boa noite.

219
00:12:41,677 --> 00:12:42,845
{\an3}Sim.

220
00:12:46,432 --> 00:12:48,767
{\an1}Aterrissamos em Tepic
de manhã, não é?

221
00:12:48,851 --> 00:12:50,895
É o que diz o calendário.

222
00:12:53,689 --> 00:12:55,357
{\an1}Pensei que talvez
você gostaria de um cigarro.

223
00:12:55,441 --> 00:12:57,485
Não é permitido fumar aqui.

224
00:12:59,862 --> 00:13:02,031
Você não fala muito, não é?

225
00:13:02,114 --> 00:13:04,867
Senhora, atingimos um ar agitado
sobre as montanhas.

226
00:13:04,950 --> 00:13:07,369
Você pode sentir menos
se você for para a cama.

227
00:13:07,453 --> 00:13:09,413
Vá dormir.

228
00:13:11,540 --> 00:13:13,459
{\an1}Entendi.

229
00:13:14,502 --> 00:13:15,920
Bem, boa noite.

230
00:13:20,132 --> 00:13:21,342
[zumbido]

231
00:13:24,637 --> 00:13:25,804
Ah, por que eles não
ir dormir?

232
00:13:25,888 --> 00:13:26,931
[zumbido]

233
00:13:27,014 --> 00:13:28,766
{\an1}Vou atender a ligação
para você, Larry.

234
00:13:28,849 --> 00:13:30,309
Ah, não se preocupe,
Sr.

235
00:13:30,392 --> 00:13:32,353
Não se preocupe.

236
00:13:34,146 --> 00:13:37,441
Ah, entendi. Número cinco
aquela garota bonita.

237
00:13:37,525 --> 00:13:40,152
Você quer pedir emprestado
o casaco do meu mordomo?

238
00:13:40,236 --> 00:13:42,780
[zumbido]

239
00:13:45,491 --> 00:13:46,742
[batendo]

240
00:13:46,825 --> 00:13:47,993
Administrador.

241
00:13:49,328 --> 00:13:50,621
Ah, é você.

242
00:13:50,704 --> 00:13:51,830
Existe algo que eu possa fazer?

243
00:13:51,914 --> 00:13:54,500
Bem, o ventilador está preso.

244
00:13:54,583 --> 00:13:55,918
Mas chamei o mordomo.

245
00:13:56,001 --> 00:13:58,629
Ah, bem,
Estou dando uma surra nele.

246
00:13:58,712 --> 00:14:00,881
Suponho que ele esteja
pilotando o navio para você.

247
00:14:02,007 --> 00:14:04,009
Uh, parece estar preso.

248
00:14:05,427 --> 00:14:06,554
Você sabe,
nós, uh, paramos

249
00:14:06,637 --> 00:14:08,305
em Tepic, México,
pela manhã.

250
00:14:08,389 --> 00:14:10,516
{\an1}Eles me disseram isso
quando comprei minha passagem.

251
00:14:10,599 --> 00:14:12,685
estou bem familiarizado
com a cidade.

252
00:14:14,645 --> 00:14:17,022
{\an1}Você parece se especializar
em se familiarizar.

253
00:14:17,106 --> 00:14:19,525
Claro. É divertido.

254
00:14:19,608 --> 00:14:22,611
Você deveria tentar algum dia.

255
00:14:22,695 --> 00:14:24,780
{\an1}Talvez vamos embora
o ventilador até de manhã.

256
00:14:24,863 --> 00:14:26,907
Ah, não, não.
Você pode pegar um resfriado.

257
00:14:28,158 --> 00:14:30,869
Olha, eu tenho uma ideia.
Agora, deite-se.

258
00:14:30,953 --> 00:14:33,622
{\an1}Ah, mas não vejo
como isso vai ajudar.

259
00:14:33,706 --> 00:14:34,665
{\an3}Por favor.

260
00:14:36,750 --> 00:14:39,169
Oh. E agora?

261
00:14:43,299 --> 00:14:45,301
- Você está aquecido o suficiente?
- Ah, sim, obrigado.

262
00:14:45,384 --> 00:14:46,885
Tem certeza?
É um rascunho ruim.

263
00:14:46,969 --> 00:14:49,179
Ah, sim, tenho certeza.

264
00:14:49,263 --> 00:14:52,141
Bem, então... boa noite.

265
00:14:52,224 --> 00:14:53,475
{\an1}Boa noite.

266
00:14:59,023 --> 00:15:01,984
{\an8}[música intensa]

267
00:15:09,783 --> 00:15:11,660
[zumbido]

268
00:15:11,744 --> 00:15:14,747
[música instrumental]

269
00:15:43,442 --> 00:15:46,111
[falando em espanhol]

270
00:15:47,321 --> 00:15:49,406
- Olha isso..
- Sim, olhe para isso.

271
00:15:53,035 --> 00:15:56,705
Oh, Martha, finalmente posso conseguir
uma tigela de verdadeiro chili mexicano.

272
00:15:56,789 --> 00:15:59,458
Pimentão no café da manhã?
Você terá torradas com leite, como de costume.

273
00:15:59,541 --> 00:16:01,001
Ah, mas, Marta,
estamos de férias.

274
00:16:01,085 --> 00:16:02,628
Lembre-se do que o médico disse.

275
00:16:02,711 --> 00:16:04,880
- Muito bem, querido.
- Você fará o que eu digo.

276
00:16:04,963 --> 00:16:06,215
(Henrique)
‘Tudo bem.’

277
00:16:06,298 --> 00:16:07,299
Ah,<i>Senhor</i> Joe!

278
00:16:08,884 --> 00:16:10,386
<i>- Buenos dias, senhor.</i>
<i>-</i> Pedro, como você está?

279
00:16:10,469 --> 00:16:12,388
Estou feliz em ver você.
Com licença um minuto.

280
00:16:12,471 --> 00:16:15,432
[motor acelerando]

281
00:16:17,810 --> 00:16:19,103
Olá, olá.

282
00:16:19,186 --> 00:16:21,689
- Bom dia.
- Acredito que você dormiu bem.

283
00:16:21,772 --> 00:16:23,107
{\an3}Como um registro.

284
00:16:23,190 --> 00:16:24,692
{\an1}Espero que você não estivesse
incomodado com qualquer rascunho

285
00:16:24,775 --> 00:16:26,151
ontem à noite, Sra. Melhorne.

286
00:16:26,235 --> 00:16:27,361
- Rascunhos?
- Oh.

287
00:16:27,444 --> 00:16:29,613
Nossos pilotos são
tão atencioso, Judson.

288
00:16:29,697 --> 00:16:31,740
{\an1}Uma política
da empresa, senhora.

289
00:16:33,492 --> 00:16:34,618
Podemos conseguir
um bom café da manhã aqui?

290
00:16:34,702 --> 00:16:36,620
{\an1}Eu estava apenas
vou sugerir isso.

291
00:16:36,704 --> 00:16:38,330
eu não acho
Eu me importo com qualquer coisa.

292
00:16:38,414 --> 00:16:39,790
A comida mexicana é quente demais para mim.

293
00:16:39,873 --> 00:16:41,750
{\an1}Ah, mas isso não é mexicano.
É chinês.

294
00:16:41,834 --> 00:16:43,127
{\an1}O chef
um grande amigo meu.

295
00:16:43,210 --> 00:16:45,421
Então deveríamos conseguir
algum bom serviço, hein?

296
00:16:48,340 --> 00:16:50,384
{\an1}Esta é sua primeira viagem
para a América do Sul?

297
00:16:51,343 --> 00:16:54,012
Sim, uh... você vê, uh..

298
00:16:54,096 --> 00:16:55,723
- Negócio muito urgente.
- Isso mesmo.

299
00:16:55,806 --> 00:16:57,725
Alguns assuntos muito urgentes.

300
00:16:57,808 --> 00:16:59,601
Sr. Ellis, se eu tivesse
uma secretária bonita

301
00:16:59,685 --> 00:17:01,145
como a Sra. Melhorne aqui..

302
00:17:01,228 --> 00:17:03,605
...eu teria dificuldade em manter
minha mente está apenas em negócios

303
00:17:03,689 --> 00:17:05,441
mesmo que fosse urgente.

304
00:17:05,524 --> 00:17:06,692
Você sabe, eu sempre
faça disso uma regra

305
00:17:06,775 --> 00:17:08,819
nunca misturar
negócios com, uh..

306
00:17:08,902 --> 00:17:10,487
{\an3}...romance.

307
00:17:10,571 --> 00:17:13,407
Bem, então isso<i> é</i>
estritamente uma viagem de negócios?

308
00:17:13,490 --> 00:17:14,742
O que você achou que era?

309
00:17:14,825 --> 00:17:16,618
Agora, Alice,
não envergonhe o Sr. Brooks.

310
00:17:16,702 --> 00:17:18,287
- Olá, Sr. Joe.
- Olá.

311
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
{\an1}Eu dou algo de bom
para o café da manhã esta manhã?

312
00:17:20,164 --> 00:17:21,540
{\an1}Este é Ching,
o melhor cozinheiro chinês

313
00:17:21,623 --> 00:17:23,041
deste lado de São Francisco.

314
00:17:23,125 --> 00:17:24,293
{\an1}É melhor você
deixe-me pedir para você.

315
00:17:24,376 --> 00:17:25,794
{\an3}Tudo bem.

316
00:17:25,878 --> 00:17:27,421
{\an3}Obrigado.

317
00:17:34,094 --> 00:17:35,304
{\an3}Vencendo?

318
00:17:35,387 --> 00:17:37,389
- Não.
- Você também não vai.

319
00:17:37,473 --> 00:17:39,099
{\an1}Por quê?

320
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Porque isso é uma raquete
você não pode vencer.

321
00:17:41,810 --> 00:17:43,771
Como você sabe?

322
00:17:45,147 --> 00:17:47,232
Eu conhecia o homem
quem os faz.

323
00:17:48,567 --> 00:17:50,569
{\an1}Então você deveria saber
como vencê-los.

324
00:17:50,652 --> 00:17:52,654
Eu faço. Não jogue com eles.

325
00:17:53,739 --> 00:17:54,907
[clangs]

326
00:17:57,409 --> 00:17:58,911
Você fala espanhol.

327
00:17:58,994 --> 00:18:01,079
Você poderia
pedir café da manhã para mim?

328
00:18:01,789 --> 00:18:03,665
Sim, eu poderia.

329
00:18:03,749 --> 00:18:06,585
{\an1}O garçom aqui é chinês
e ele fala inglês.

330
00:18:06,668 --> 00:18:09,004
Eu tenho muito o que fazer. Nós estamos
decolando em alguns minutos.

331
00:18:12,549 --> 00:18:13,801
Ei, Pedro, o que é isso?

332
00:18:13,884 --> 00:18:15,761
Para a petroleira
na Cidade do Panamá.

333
00:18:15,844 --> 00:18:17,846
- Expresso aéreo.
- Eles devem precisar deles com pressa.

334
00:18:17,930 --> 00:18:19,890
Eu poderia me divertir muito
com as taxas expressas.

335
00:18:19,973 --> 00:18:22,059
- Ha ha, eu também.
- Coloque-os a bordo.

336
00:18:28,690 --> 00:18:30,359
Ouça, quando seu
velho descobre

337
00:18:30,442 --> 00:18:32,945
{\an1}você não está bebendo leite,
o que ele vai dizer?

338
00:18:33,028 --> 00:18:34,988
Eu não quero isso.

339
00:18:35,072 --> 00:18:37,699
Oh, agora vá em frente e beba
seu leite como um bom menino.

340
00:18:37,783 --> 00:18:39,284
{\an1}Estou tomando cuidado
desse garoto.

341
00:18:39,368 --> 00:18:42,371
{\an1}Se precisar de ajuda,
Vou pedir, viu?

342
00:18:42,454 --> 00:18:43,997
Desculpe.

343
00:18:44,081 --> 00:18:46,250
Você vai em frente
e beba seu leite de qualquer maneira.

344
00:18:47,334 --> 00:18:48,794
Não beba tão rápido.

345
00:18:48,877 --> 00:18:50,212
Você terá indigestão.

346
00:18:50,295 --> 00:18:51,880
[gato miando]

347
00:18:51,964 --> 00:18:53,841
(Tommy)
'Olha, é um gatinho.'

348
00:18:53,924 --> 00:18:56,385
[gato miando]

349
00:18:57,553 --> 00:18:59,054
Olhe, Sr. Crimp.

350
00:18:59,137 --> 00:19:00,430
Um gato preto.

351
00:19:00,514 --> 00:19:01,723
Um mau presságio.

352
00:19:01,807 --> 00:19:03,934
{\an1}Você não terá
boa sorte.

353
00:19:04,017 --> 00:19:07,187
Mas esse gato cruzou na frente
de nós dois, meu amigo.

354
00:19:12,734 --> 00:19:15,696
[sino tocando]

355
00:19:19,324 --> 00:19:21,326
- Hora de ir.
- Sim.

356
00:19:22,870 --> 00:19:24,079
Ah, não, isso é por minha conta.

357
00:19:24,163 --> 00:19:25,539
Ah, não, sério,
você não deveria fazer isso.

358
00:19:25,622 --> 00:19:28,166
Está tudo bem.
Muito obrigado, Juan.

359
00:19:28,250 --> 00:19:29,835
Aqui, fique com o troco.

360
00:19:29,918 --> 00:19:31,086
- Obrigado.
- De jeito nenhum.

361
00:19:31,169 --> 00:19:33,630
Foi um prazer.
Obrigado.

362
00:19:33,714 --> 00:19:34,840
Uh, com licença.

363
00:19:34,923 --> 00:19:38,135
- Você não é Judson Ellis?
- Ah, sim.

364
00:19:38,218 --> 00:19:40,596
Bem, eu sou o jornalista americano
de Tampico.

365
00:19:40,679 --> 00:19:42,139
Você é a Sra. Melhorne, não é?

366
00:19:42,222 --> 00:19:44,808
Não temos nada a dizer.
Vamos, Judson.

367
00:19:52,858 --> 00:19:54,943
Ah, Elis. Não há necessidade
negando qualquer coisa.

368
00:19:55,027 --> 00:19:57,279
Recebemos um telegrama de Nova York
que você estava neste avião.

369
00:19:57,362 --> 00:19:58,530
Sim, seu velho
falei bastante.

370
00:19:58,614 --> 00:19:59,948
Praticamente preso
um vaso sanguíneo

371
00:20:00,032 --> 00:20:01,575
estou fazendo isso. O seu também.

372
00:20:01,658 --> 00:20:03,452
Você pode nos citar o mesmo.
Não temos nada a dizer.

373
00:20:03,535 --> 00:20:05,329
Bem, tudo o que queremos saber
é por isso que você está fugindo.

374
00:20:05,412 --> 00:20:06,788
Os jornais
estão cheios disso de qualquer maneira

375
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
mas queremos obter
seu lado da história.

376
00:20:08,373 --> 00:20:10,250
Sim, gostaríamos
para te dar uma folga, sabe?

377
00:20:10,334 --> 00:20:12,544
{\an1}Por favor, nos deixe em paz.
O que fazemos é problema nosso.

378
00:20:12,628 --> 00:20:15,297
Não adianta, Alice.
Temos que conversar algum dia.

379
00:20:15,380 --> 00:20:16,632
Se eu fizer uma declaração,
você vai prometer

380
00:20:16,715 --> 00:20:17,883
imprimir exatamente o que eu digo?

381
00:20:17,966 --> 00:20:19,301
- Pode apostar que sim.
- Claro.

382
00:20:19,384 --> 00:20:20,636
Tudo bem... a razão pela qual estamos

383
00:20:20,719 --> 00:20:22,387
ser casado
é porque estamos apaixonados.

384
00:20:22,471 --> 00:20:24,348
A razão pela qual nossos pais se opõem
é porque eles não pensam

385
00:20:24,431 --> 00:20:26,475
temos bom senso o suficiente
conhecer nossas próprias mentes.

386
00:20:26,558 --> 00:20:28,060
Essa é a verdade.
Essa é a história toda.

387
00:20:28,143 --> 00:20:29,686
Sem mistério,
nenhum escândalo, nada.

388
00:20:29,770 --> 00:20:30,938
Mas onde você está
vai se casar?

389
00:20:31,021 --> 00:20:32,397
Cidade do Panamá. Amanhã.

390
00:20:32,481 --> 00:20:35,525
Diga, você se importaria de ficar em pé
aí para uma foto, por favor?

391
00:20:35,609 --> 00:20:37,486
Uh... saia daí,
você vai, garoto?

392
00:20:37,569 --> 00:20:39,571
Eu quero tornar isso romântico, hein.

393
00:20:42,074 --> 00:20:43,659
{\an3}Obrigado.

394
00:20:48,121 --> 00:20:49,915
Então ela é secretária dele.

395
00:20:49,998 --> 00:20:51,041
{\an1}E daí?

396
00:20:51,124 --> 00:20:53,210
eu comprei
o café da manhã para eles.

397
00:20:54,086 --> 00:20:56,004
Vamos, garoto.

398
00:20:57,798 --> 00:21:00,801
[música instrumental]

399
00:21:19,069 --> 00:21:21,029
O que eles dizem?

400
00:21:22,072 --> 00:21:24,408
Continuamos.

401
00:21:24,491 --> 00:21:26,368
{\an1}Tempo no Panamá
é zero, zero.

402
00:21:28,328 --> 00:21:30,414
Ele acha que estamos prestes
no meio disso.

403
00:21:31,873 --> 00:21:33,291
Podemos superar isso?

404
00:21:33,375 --> 00:21:35,210
Vou tentar... mas acho

405
00:21:35,293 --> 00:21:37,379
é o mesmo
claro para a lua.

406
00:21:40,799 --> 00:21:43,760
[música dramática]

407
00:21:46,847 --> 00:21:49,349
[música instrumental]

408
00:21:50,642 --> 00:21:52,394
Você vai deixar esse rádio sozinho?

409
00:21:52,477 --> 00:21:54,146
Está indo embora
da nossa estação tão rápido

410
00:21:54,229 --> 00:21:55,731
Eu tenho que continuar reajustando
o tempo todo

411
00:21:55,814 --> 00:21:57,232
ou não conseguiremos nada.

412
00:21:57,315 --> 00:22:00,277
É uma pena que não somos um pouco
mais ao sul, Sr. Ellis.

413
00:22:00,360 --> 00:22:02,696
eu poderia apontar
o território mais interessante.

414
00:22:02,779 --> 00:22:06,074
A casa dos Jivaros.
Uma tribo de caçadores de cabeças.

415
00:22:06,158 --> 00:22:08,910
Oh, eu ouvi muita coisa
sobre eles, professor.

416
00:22:08,994 --> 00:22:11,079
Quando eles matam um inimigo,
eles cortaram sua cabeça

417
00:22:11,163 --> 00:22:13,081
como um troféu de guerra.

418
00:22:13,165 --> 00:22:16,543
Exatamente. Devo escrever um livro
sobre os Jivaros algum dia.

419
00:22:16,626 --> 00:22:18,879
{\an1}Depois de obter
a cabeça de um inimigo..

420
00:22:18,962 --> 00:22:22,424
{\an1}...eles cortaram a pele
da coroa até a nuca..

421
00:22:22,507 --> 00:22:24,051
...e remova o crânio.

422
00:22:24,134 --> 00:22:26,928
'Então eles preenchem
a pele vazia com areia quente'

423
00:22:27,012 --> 00:22:29,139
ou cascalho e costure.

424
00:22:29,222 --> 00:22:31,016
{\an1}Acredito que te disse,
minha querida, isso tem o efeito

425
00:22:31,099 --> 00:22:33,852
{\an1}de encolher a cabeça
do tamanho de uma laranja grande.

426
00:22:33,935 --> 00:22:36,605
Você poderia, por favor, ficar quieto?

427
00:22:36,688 --> 00:22:40,358
- E em vários dias--
- Eu pedi para você ficar quieto!

428
00:22:40,442 --> 00:22:43,195
{\an1}Você é um cara muito incomum,
Sr.

429
00:22:43,278 --> 00:22:45,447
Você é um simples
maníaco depressivo

430
00:22:45,530 --> 00:22:48,075
ou um esquizofrênico?

431
00:22:48,158 --> 00:22:50,619
Seus nervos estão
voltando contra você, Sr. Crimp.

432
00:22:51,703 --> 00:22:54,664
[música instrumental]

433
00:22:54,748 --> 00:22:56,291
[zumbido]

434
00:22:56,375 --> 00:22:57,959
[trovão estrondoso]

435
00:23:00,962 --> 00:23:02,172
Prefiro tomar uma bebida.

436
00:23:02,255 --> 00:23:03,298
Você seria melhor
sem isso, senhor.

437
00:23:03,381 --> 00:23:04,716
Estaremos
sair disso logo?

438
00:23:04,800 --> 00:23:06,343
{\an1}Ah, sim, senhorita,
essas tempestades tropicais

439
00:23:06,426 --> 00:23:09,346
{\an1}vão mais rápido do que vêm.
Posso baixar seu beliche?

440
00:23:10,263 --> 00:23:13,266
[música instrumental]

441
00:23:17,687 --> 00:23:20,482
- Sanduíches?
- Não, obrigado.

442
00:23:20,565 --> 00:23:21,650
Não parece incomodá-lo nem um pouco.

443
00:23:21,733 --> 00:23:23,568
Não, ele é como um bebê.

444
00:23:23,652 --> 00:23:26,154
[música instrumental]

445
00:23:27,364 --> 00:23:29,324
{\an1}Laurence..

446
00:23:29,407 --> 00:23:31,910
...diga ao motorista
ter muito cuidado.

447
00:23:31,993 --> 00:23:33,203
{\an3}Sim, senhora.

448
00:23:33,286 --> 00:23:34,538
(homem no rádio)
'Interrompemos este programa'

449
00:23:34,621 --> 00:23:35,705
'para trazer você
um boletim especial

450
00:23:35,789 --> 00:23:37,082
'da imprensa americana.'

451
00:23:37,165 --> 00:23:38,834
'O fim de uma carreira notória
foi alcançado'

452
00:23:38,917 --> 00:23:40,877
'na sarjeta
fora do Winslow Hotel'

453
00:23:40,961 --> 00:23:42,254
'em São Francisco hoje'

454
00:23:42,337 --> 00:23:44,381
'quando Michael Mulvaney
foi morto a tiros.

455
00:23:44,464 --> 00:23:47,175
'Mulvaney, uma vez
grande líder da máfia'

456
00:23:47,259 --> 00:23:49,302
'foi crivado por uma dúzia de balas
quando ele tentou'

457
00:23:49,386 --> 00:23:52,055
'para sair de uma armadilha
definido para ele por membros de seu ..'

458
00:23:52,139 --> 00:23:53,348
Desligue essa coisa!

459
00:23:53,431 --> 00:23:55,517
(homem no rádio)
'...que se ressentiu de sua tentativa..'

460
00:23:56,852 --> 00:23:59,187
{\an1}Alguém estava falando
sobre meu pai?

461
00:23:59,271 --> 00:24:00,814
Ah, você estava ouvindo coisas, garoto.

462
00:24:00,897 --> 00:24:03,733
{\an1}Quando vou voltar
ver meu pai?

463
00:24:03,817 --> 00:24:05,318
É difícil dizer, Tommy.

464
00:24:05,402 --> 00:24:07,362
[Tommy soluçando]

465
00:24:09,573 --> 00:24:11,199
Deixe-me levá-lo.

466
00:24:11,283 --> 00:24:12,868
Ele precisa de uma mulher.

467
00:24:12,951 --> 00:24:15,912
{\an8}- Ele precisa de uma senhora.
- Eu quero ir para casa.

468
00:24:16,621 --> 00:24:18,748
[Tommy soluçando]

469
00:24:19,916 --> 00:24:23,587
Devo segurá-lo?
Venha, querido.

470
00:24:23,670 --> 00:24:25,589
Você não deve chorar.

471
00:24:26,590 --> 00:24:28,592
Eu costumava ter um menino.

472
00:24:30,969 --> 00:24:33,972
[cantando uma canção de ninar indistintamente]

473
00:24:41,021 --> 00:24:43,982
[música dramática]

474
00:24:46,693 --> 00:24:48,695
[trovão estrondoso]

475
00:24:52,324 --> 00:24:55,535
Não é possível criar Tepic ou Panamá
mais. Muita estática.

476
00:24:57,579 --> 00:24:59,122
Bem, vamos tentar a viga.
Assumir.

477
00:24:59,206 --> 00:25:00,165
{\an1}Certo.

478
00:25:03,668 --> 00:25:05,212
[música dramática]

479
00:25:05,295 --> 00:25:07,756
[trovão estrondoso]

480
00:25:18,016 --> 00:25:20,310
Também perdemos isso.
Continue tentando o intervalo.

481
00:25:23,480 --> 00:25:25,482
- Quer um café quente?
- Não.

482
00:25:26,399 --> 00:25:27,651
Como estão os passageiros?

483
00:25:27,734 --> 00:25:29,444
Nada mal,
mas aquele detetive

484
00:25:29,527 --> 00:25:31,071
ficando bêbado muito rápido.

485
00:25:31,154 --> 00:25:33,281
{\an1}Observe-o.
Se ele ficar malvado, me ligue.

486
00:25:33,365 --> 00:25:34,741
Sim, senhor.

487
00:25:35,992 --> 00:25:38,286
[música dramática]

488
00:25:38,370 --> 00:25:39,996
[trovão estrondoso]

489
00:25:41,122 --> 00:25:43,083
Aí vem o vento.

490
00:25:46,544 --> 00:25:48,296
Alguma ideia de onde estamos?

491
00:25:48,380 --> 00:25:50,632
Estamos muito longe ao sul
de onde deveríamos estar.

492
00:25:50,715 --> 00:25:52,801
Este vento é provavelmente
nos levando para o interior.

493
00:25:53,927 --> 00:25:56,888
[chocalho]

494
00:26:00,934 --> 00:26:03,937
Motor esquerdo.
Talvez eu tenha que colocá-la no chão.

495
00:26:04,020 --> 00:26:06,022
{\an1}Apague as luzes da cabine
e solte um sinalizador.

496
00:26:06,106 --> 00:26:07,065
{\an3}Certo.

497
00:26:11,403 --> 00:26:12,570
Qual é o problema
com as luzes?

498
00:26:12,654 --> 00:26:13,905
O que aconteceu?

499
00:26:13,989 --> 00:26:16,491
Todos apertem seus
cintos de segurança, por favor.

500
00:26:20,412 --> 00:26:22,372
Ali,
isso colocará fogo no avião.

501
00:26:22,455 --> 00:26:25,125
{\an1}Isso é apenas o escapamento.
Não há perigo nisso.

502
00:26:31,256 --> 00:26:32,799
{\an1}Essa coisa é pior
do que uma montanha-russa.

503
00:26:32,882 --> 00:26:34,009
{\an1}Por que eles não
virar e voltar?

504
00:26:34,092 --> 00:26:35,218
Isso é o que eu digo.

505
00:26:35,302 --> 00:26:36,511
Por que deveríamos
arriscar nossas vidas apenas assim

506
00:26:36,594 --> 00:26:38,013
o piloto consegue um bom histórico?

507
00:26:38,096 --> 00:26:39,639
{\an1}Sr. Crimpagem,
Tenho certeza que os pilotos

508
00:26:39,723 --> 00:26:41,182
{\an1}saiba muito mais
sobre isso do que nós.

509
00:26:41,266 --> 00:26:42,559
Ah, você acha que sim, não é?

510
00:26:42,642 --> 00:26:44,227
Bem, eu sei
o que estou fazendo também.

511
00:26:44,311 --> 00:26:46,354
Vou virar este navio.

512
00:26:51,318 --> 00:26:54,195
[música intensa]

513
00:26:54,988 --> 00:26:55,947
O que você quer?

514
00:26:56,031 --> 00:26:57,198
Vocês, companheiros, podem estar atrás

515
00:26:57,282 --> 00:26:58,199
um recorde, mas não sou.

516
00:26:58,283 --> 00:26:59,826
Vire este navio. Volte.

517
00:26:59,909 --> 00:27:02,495
Volte e sente-se.

518
00:27:02,579 --> 00:27:04,289
{\an5}(Larry)
'Sr. Crimpagem,
por favor, volte para o seu lugar.

519
00:27:04,372 --> 00:27:05,415
Você fica fora disso.

520
00:27:05,498 --> 00:27:07,042
Está tudo bem, Larry.
Nós cuidaremos dele.

521
00:27:07,125 --> 00:27:08,585
[zumbido]

522
00:27:12,672 --> 00:27:14,090
- Sra.
- Sim?

523
00:27:14,174 --> 00:27:16,801
Você deve estar cansado. Deixe-me
levar o bebê por um tempo?

524
00:27:16,885 --> 00:27:18,887
Obrigado, Sra. Melhorne.

525
00:27:20,638 --> 00:27:22,891
[música dramática]

526
00:27:22,974 --> 00:27:25,477
[batida]

527
00:27:25,560 --> 00:27:26,895
- Ah, cuidado, Marta!
- Oh!

528
00:27:26,978 --> 00:27:28,772
Aguentar! Aguentar!

529
00:27:28,855 --> 00:27:31,816
[música dramática]

530
00:27:34,903 --> 00:27:37,155
[Larry grita]

531
00:27:37,238 --> 00:27:38,448
[Marta grita]

532
00:27:39,157 --> 00:27:41,201
[música dramática]

533
00:27:43,870 --> 00:27:45,163
Volte, eu te digo!

534
00:27:45,246 --> 00:27:47,082
Cale-se! Você não consegue ver
Estou com as mãos ocupadas?

535
00:27:47,165 --> 00:27:48,500
[trovão estrondoso]

536
00:27:48,583 --> 00:27:50,919
Eu disse para voltar.

537
00:27:51,002 --> 00:27:53,004
Você também! Você não pode me ouvir?

538
00:27:53,922 --> 00:27:54,881
[tiro]

539
00:27:54,964 --> 00:27:56,966
[música dramática]

540
00:27:58,468 --> 00:28:00,428
{\an1}Fique onde está, Joe.
Solte outro sinalizador.

541
00:28:00,512 --> 00:28:01,679
{\an3}Certo.

542
00:28:05,475 --> 00:28:09,104
{\an1}Motor esquerdo desligado.
Vou ter que colocá-la no chão.

543
00:28:09,187 --> 00:28:11,606
{\an1}Aguentem firme, pessoal!
Eu vou colocá-la no chão!

544
00:28:11,689 --> 00:28:13,066
{\an5}(Judson)
'Dê-me um cinto,
me dê um cinto.

545
00:28:13,149 --> 00:28:14,526
(Conta)
'Apertem os cintos!'

546
00:28:14,609 --> 00:28:17,570
[trovão estrondoso]

547
00:28:22,659 --> 00:28:25,120
[música dramática]

548
00:28:28,998 --> 00:28:31,960
[trovão estrondoso]

549
00:28:33,628 --> 00:28:35,547
Eu tenho você.
Segure esse garoto.

550
00:28:35,630 --> 00:28:38,466
[música dramática]

551
00:28:42,387 --> 00:28:45,140
{\an1}Estou preparado para correr riscos,
José. Aqui vamos nós.

552
00:28:45,223 --> 00:28:48,017
[música dramática]

553
00:28:51,271 --> 00:28:53,940
{\an1}Prepare-se, Joe.
Aqui vamos nós.

554
00:28:55,942 --> 00:28:58,695
[batida]

555
00:29:06,411 --> 00:29:08,371
[trovão estrondoso]

556
00:29:10,957 --> 00:29:12,459
(João)
'Alguém ferido?'

557
00:29:12,542 --> 00:29:14,419
- 'Como está Tommy?'
- 'OK.'

558
00:29:14,502 --> 00:29:16,671
- Pegue-o, Joe.
- 'Você está bem, Judson?'

559
00:29:16,754 --> 00:29:18,131
Torci meu braço, eu acho.

560
00:29:18,214 --> 00:29:19,632
- Você está bem, Sr. Spengler?
- Sim, estou bem.

561
00:29:19,716 --> 00:29:21,885
- E você, querido?
- 'Não estou ferido.'

562
00:29:23,261 --> 00:29:24,721
O mordomo se foi.

563
00:29:24,804 --> 00:29:26,139
O que somos
vai fazer agora?

564
00:29:26,222 --> 00:29:28,183
Não há nada para fazer
mas espere pela luz do dia.

565
00:29:28,266 --> 00:29:30,351
Faça você mesmo
tão confortável quanto você puder.

566
00:29:30,435 --> 00:29:31,478
[cliques]

567
00:29:37,275 --> 00:29:39,986
[música instrumental]

568
00:29:43,198 --> 00:29:44,240
[macacos conversando]

569
00:29:45,116 --> 00:29:48,119
[a música continua]

570
00:30:04,052 --> 00:30:07,889
{\an1}Não podemos estar longe da costa.
Caminhe em um ou dois dias.

571
00:30:07,972 --> 00:30:10,725
Você sabe o quão longe estamos
fora do nosso curso, sério?

572
00:30:10,808 --> 00:30:12,018
Bem, não, não exatamente.

573
00:30:12,101 --> 00:30:13,394
Bem, é fácil de calcular.

574
00:30:13,478 --> 00:30:15,563
{\an1}Sabemos o quão rápido fomos
e por quanto tempo.

575
00:30:15,647 --> 00:30:17,899
- Aritmética simples.
- Aritmética simples, hein?

576
00:30:17,982 --> 00:30:20,568
Você sabe, eu suponho,
quão rápido o vento estava soprando

577
00:30:20,652 --> 00:30:23,238
{\an1}e o grau da curva
o navio foi para o interior, hein?

578
00:30:23,321 --> 00:30:24,614
Ah, vamos permitir isso.

579
00:30:24,697 --> 00:30:25,698
Jovem, você não

580
00:30:25,782 --> 00:30:27,992
{\an1}a menor ideia
onde estamos.

581
00:30:29,827 --> 00:30:32,080
- Tudo bem, você nos conta então.
- Oh.

582
00:30:32,163 --> 00:30:34,040
{\an1}Provavelmente no lado leste
dos Andes.

583
00:30:34,123 --> 00:30:36,334
{\an1}Em algum lugar próximo
nas cabeceiras do Amazonas.

584
00:30:36,417 --> 00:30:37,752
Como você sabe disso?

585
00:30:37,835 --> 00:30:40,588
Bem, eu sou professor de botânica
entre outras coisas.

586
00:30:40,672 --> 00:30:42,590
{\an1}E eu reconheço
vários tipos de vegetação

587
00:30:42,674 --> 00:30:44,259
{\an1}que só crescem
naquela localidade.

588
00:30:44,342 --> 00:30:46,886
{\an1}Estamos em um vale entre
as duas cadeias de montanhas..

589
00:30:46,970 --> 00:30:49,055
{\an1}...e você não vai sair
a menos que você voe para fora.

590
00:30:51,224 --> 00:30:54,519
Honestamente, que chance
há para reparar?

591
00:30:54,602 --> 00:30:56,854
{\an1}Bem, nós quebramos a direita
tanque de óleo quando a colocamos no chão.

592
00:30:56,938 --> 00:30:59,274
Temos que trabalhar nos motores
e levantar o avião.

593
00:30:59,357 --> 00:31:01,776
Isso provavelmente levará
duas, talvez três semanas.

594
00:31:01,859 --> 00:31:03,027
E o rádio?

595
00:31:03,111 --> 00:31:04,362
Podemos receber,
mas não podemos enviar

596
00:31:04,445 --> 00:31:06,114
sem outro tubo
e não temos um.

597
00:31:06,197 --> 00:31:09,701
{\an1}Temos comida para uma semana,
talvez dois se fizermos dieta.

598
00:31:09,784 --> 00:31:12,829
Bem, o que você diz
sobre tomar café da manhã, hein?

599
00:31:14,080 --> 00:31:16,040
Não é uma má ideia.

600
00:31:17,542 --> 00:31:20,128
[música instrumental]

601
00:31:20,211 --> 00:31:22,255
A última mensagem de rádio
de Brooks foi recebido

602
00:31:22,338 --> 00:31:24,465
quatro horas depois
eles deixaram Tepic.

603
00:31:24,549 --> 00:31:26,843
De acordo com a velocidade
repórteres, ele deve estar caído

604
00:31:26,926 --> 00:31:28,469
em algum lugar nesta área.

605
00:31:28,553 --> 00:31:30,763
Todos os nossos aviões disponíveis
estão pesquisando a rota.

606
00:31:30,847 --> 00:31:32,056
Temos um esquadrão de

607
00:31:32,140 --> 00:31:33,433
navios de reconhecimento
no ar agora.

608
00:31:33,516 --> 00:31:34,976
Serão mais dois
até esta tarde.

609
00:31:35,059 --> 00:31:36,269
Muito obrigado, comandante.

610
00:31:36,352 --> 00:31:38,688
A guarda costeira
também está cooperando.

611
00:31:38,771 --> 00:31:40,106
Estamos pedindo emprestado
aviões adicionais

612
00:31:40,189 --> 00:31:41,691
para vocês, homens
do governo mexicano.

613
00:31:41,774 --> 00:31:43,985
Todos vocês levarão
um avião de transporte para Acapulco

614
00:31:44,068 --> 00:31:45,153
onde os navios estão esperando.

615
00:31:45,236 --> 00:31:47,322
Concentre sua pesquisa
para o norte.

616
00:31:47,405 --> 00:31:49,198
Não é provável
que eles cruzaram as montanhas

617
00:31:49,282 --> 00:31:51,826
para os vales
perto da Amazônia.

618
00:31:51,909 --> 00:31:53,578
Isso é tudo, senhores.
Obrigado.

619
00:31:58,833 --> 00:32:00,293
Isso bastará.

620
00:32:00,376 --> 00:32:02,337
Eles deveriam ser capazes de ver isso
se eles voarem para algum lugar perto daqui.

621
00:32:02,420 --> 00:32:04,464
Nós vamos manter o fogo
indo a noite toda também.

622
00:32:07,967 --> 00:32:09,469
- Perdoe-me.
- Ei, piloto.

623
00:32:09,552 --> 00:32:11,429
Você pode ter escolhido
um lugar menos abandonado.

624
00:32:11,512 --> 00:32:14,557
Tenho certeza que este lugar
está apenas cheio de insetos.

625
00:32:16,225 --> 00:32:18,311
Pessoalmente, acho
é muito agradável.

626
00:32:19,395 --> 00:32:20,271
{\an3}[zomba]

627
00:32:20,355 --> 00:32:22,857
Não há contabilização de gostos.

628
00:32:22,940 --> 00:32:25,109
Senhora, você pode pensar
foi agradável também

629
00:32:25,193 --> 00:32:27,445
se você estivesse sendo
levado para casa para ser enforcado.

630
00:32:28,946 --> 00:32:32,742
{\an1}Ei, piloto. Você não pode fazer tudo
que funcionam com o estômago vazio.

631
00:32:32,825 --> 00:32:33,826
{\an3}Obrigado.

632
00:32:35,703 --> 00:32:38,122
{\an1}Quais são nossas chances
por sair daqui?

633
00:32:39,957 --> 00:32:42,085
Muito magro.

634
00:32:42,168 --> 00:32:44,420
{\an1}Acho que tivemos sorte
estar vivo, né?

635
00:32:44,504 --> 00:32:45,463
{\an3}Sim.

636
00:32:46,714 --> 00:32:48,675
Graças a você.

637
00:32:49,467 --> 00:32:51,302
Não me agradeça, senhora.

638
00:32:51,386 --> 00:32:52,845
...e não culpe ninguém.

639
00:32:52,929 --> 00:32:54,347
{\an1}Larry está morto
e estamos rachados

640
00:32:54,430 --> 00:32:57,183
{\an1}e... coisas acontecem
e ninguém pode detê-los.

641
00:32:58,101 --> 00:32:59,977
Sim, acho que sim.

642
00:33:00,061 --> 00:33:02,271
Você sabe, você é a primeira mulher
Eu já conheci quem..

643
00:33:03,523 --> 00:33:06,192
{\an1}...quem poderia fazer
uma boa xícara de café.

644
00:33:06,275 --> 00:33:08,361
Obrigado,
mas o professor conseguiu.

645
00:33:11,989 --> 00:33:13,783
Você deveria ter se virado
como eu queria.

646
00:33:13,866 --> 00:33:16,536
Mas estamos aqui e temos
temos um trabalho difícil pela frente.

647
00:33:16,619 --> 00:33:18,413
- Isso é para permanecer vivo.
- Ele está certo.

648
00:33:18,496 --> 00:33:21,040
Haverá trabalho para todos nós.
Todo mundo tem que ajudar.

649
00:33:21,124 --> 00:33:22,500
Sra.
você estará no comando

650
00:33:22,583 --> 00:33:24,502
do departamento de culinária.

651
00:33:24,585 --> 00:33:26,546
Não serei nada disso.
Eu não sou um servo.

652
00:33:26,629 --> 00:33:29,257
Você ouviu o que ele disse,
Marta? Você é o cozinheiro.

653
00:33:29,340 --> 00:33:30,925
Você não usa
esse tom para mim, Henry.

654
00:33:31,008 --> 00:33:32,927
Você era um cozinheiro muito bom
quando nos casamos.

655
00:33:33,010 --> 00:33:34,762
Agora vamos ver
se você esqueceu.

656
00:33:34,846 --> 00:33:37,390
- 'Mas--'
- Não discuta. Cozinhar.

657
00:33:42,145 --> 00:33:44,939
Melhor decolar
a capota esquerda, Joe.

658
00:33:45,022 --> 00:33:46,607
Precisaremos de madeira suficiente
para durar a noite toda.

659
00:33:46,691 --> 00:33:50,236
Alice, pegue o machado.
Podemos usar as mãos, Crimp.

660
00:33:50,319 --> 00:33:52,071
{\an5}(crimpagem)
Eu sou um passageiro.
Eu não preciso trabalhar.

661
00:33:52,155 --> 00:33:53,406
(Conta)
Bem, por mim está tudo bem

662
00:33:53,489 --> 00:33:55,324
mas quem não trabalha,
não coma.

663
00:33:55,408 --> 00:33:57,452
Casey, leve tudo
fora do avião que podemos usar.

664
00:33:57,535 --> 00:33:59,620
- Dê uma mão a ele, Vasquez.
- Muito bem.

665
00:33:59,704 --> 00:34:02,081
Fique onde está, você.

666
00:34:02,165 --> 00:34:03,791
Qual é a ideia?

667
00:34:03,875 --> 00:34:05,793
Ele é meu prisioneiro.
Ele recebe ordens minhas.

668
00:34:05,877 --> 00:34:08,337
Você deveria receber ordens nossas.
Pagamos nossas passagens.

669
00:34:08,421 --> 00:34:09,714
Alguém tem que mandar nas coisas
se vamos

670
00:34:09,797 --> 00:34:11,799
tente sair daqui.

671
00:34:11,883 --> 00:34:13,676
Quaisquer outras objeções
para eu assumir o comando?

672
00:34:13,760 --> 00:34:15,136
Certamente não.

673
00:34:15,219 --> 00:34:17,472
O piloto de um avião destruído
tem tanta autoridade

674
00:34:17,555 --> 00:34:18,806
como o capitão
de um navio naufragado.

675
00:34:18,890 --> 00:34:20,516
Acho que essa é a lei.

676
00:34:20,600 --> 00:34:23,478
Sim, talvez seja, mas como ele está
vai aplicá-lo?

677
00:34:23,561 --> 00:34:26,647
Desculpem-me, senhores, mas eu
acho que o oficial responsável

678
00:34:26,731 --> 00:34:28,816
{\an1}deveria ter
um emblema de autoridade.

679
00:34:30,777 --> 00:34:31,944
{\an3}Obrigado.

680
00:34:32,028 --> 00:34:33,821
Você quer minha vara também?

681
00:34:35,323 --> 00:34:37,492
Não, é melhor você ficar com ele.
Você pode precisar disso.

682
00:34:37,575 --> 00:34:40,453
Agora não nos faça
desperdice qualquer bala em você.

683
00:34:40,536 --> 00:34:42,538
Podemos precisar deles para comer.

684
00:34:44,165 --> 00:34:45,124
{\an3}Tudo bem.

685
00:34:46,584 --> 00:34:49,587
[grilos cantando]

686
00:34:59,430 --> 00:35:02,016
♪ Rub-a-dub-dub
três homens em uma banheira ♪

687
00:35:02,099 --> 00:35:04,352
♪ O açougueiro, o padeiro
o fabricante de castiçais ♪

688
00:35:04,435 --> 00:35:06,729
♪ Todos eles pularam
de uma batata doce ♪♪

689
00:35:06,813 --> 00:35:07,855
[risos]

690
00:35:07,939 --> 00:35:10,525
{\an1}Vamos, Tommy.
É hora de ir para a cama.

691
00:35:11,692 --> 00:35:13,653
{\an1}Você com certeza sabe
como lidar com crianças.

692
00:35:13,736 --> 00:35:14,946
Oh sim. Eu os amo.

693
00:35:15,029 --> 00:35:17,073
{\an1}Acho que o seu
já está crescido, hein?

694
00:35:17,156 --> 00:35:19,242
{\an3}Meu, ah..

695
00:35:19,325 --> 00:35:21,702
Meu garotinho morreu
quando ele tinha exatamente essa idade.

696
00:35:23,037 --> 00:35:24,580
- Ah, isso é difícil.
- Sim.

697
00:35:24,664 --> 00:35:26,374
(Conta)
Venha se quiser ouvir!

698
00:35:26,457 --> 00:35:27,708
Nós temos
o rádio da cabine funcionando..

699
00:35:27,792 --> 00:35:29,460
... tentando conseguir
um noticiário.

700
00:35:29,544 --> 00:35:31,462
- Já estou vindo, piloto.
- Espero que estejam nos procurando.

701
00:35:31,546 --> 00:35:33,506
É melhor que sejam.

702
00:35:36,467 --> 00:35:38,219
{\an1}Está quase na hora de
o noticiário das 10 horas

703
00:35:38,302 --> 00:35:39,637
de São Francisco.

704
00:35:39,720 --> 00:35:41,806
{\an1}Talvez descubramos
o que aconteceu conosco.

705
00:35:42,890 --> 00:35:44,058
Bem, vá em frente e sintonize-o.

706
00:35:44,141 --> 00:35:46,060
{\an1}Não. Estamos esperando
para a hora exata.

707
00:35:46,143 --> 00:35:48,145
Temos que economizar nossas baterias.

708
00:35:53,609 --> 00:35:54,527
{\an1}Tudo bem, Joe.

709
00:35:54,610 --> 00:35:56,320
[estático no rádio]

710
00:35:56,404 --> 00:35:57,905
{\an5}(homem no rádio)
'Gigantes roubados
dois arremessadores Dodger

711
00:35:57,989 --> 00:35:59,574
'para seis rebatidas e duas corridas'

712
00:35:59,657 --> 00:36:01,450
'mas foram aposentados
por um jogo duplo rápido'

713
00:36:01,534 --> 00:36:03,077
'antes que eles pudessem
reduzir a liderança dos Dodger.

714
00:36:03,161 --> 00:36:04,954
Esta é a primeira vez
na minha vida que eu não me importo

715
00:36:05,037 --> 00:36:06,789
se os gigantes
ganhar ou perder.

716
00:36:06,873 --> 00:36:09,584
{\an5}(homem no rádio)
'E de San Diego
chegam notícias trágicas.

717
00:36:09,667 --> 00:36:12,253
'Aquele Comandante Wilson de
a Base Aérea Naval recordou'

718
00:36:12,336 --> 00:36:14,589
'dois dos esquadrões
de aviões de reconhecimento'

719
00:36:14,672 --> 00:36:17,675
'que têm procurado
o avião perdido Silver Queen'

720
00:36:17,758 --> 00:36:19,343
'que desapareceu
em uma tempestade tropical'

721
00:36:19,427 --> 00:36:20,928
'com 12 pessoas a bordo.'

722
00:36:21,012 --> 00:36:22,555
'No entanto, na crença
que a Rainha de Prata'

723
00:36:22,638 --> 00:36:25,600
'estava longe de seu curso,
um esquadrão de aviões navais'

724
00:36:25,683 --> 00:36:27,101
'e vários aviões particulares'

725
00:36:27,184 --> 00:36:29,145
'fretado pela companhia aérea
continuará a busca'

726
00:36:29,228 --> 00:36:31,772
'que foi trocado
para a costa oeste do Panamá.

727
00:36:31,856 --> 00:36:33,774
'Pouca esperança, no entanto,
considera-se que qualquer vestígio'

728
00:36:33,858 --> 00:36:35,610
'do avião desaparecido
e sua carga'

729
00:36:35,693 --> 00:36:37,945
'de 12 vidas humanas
algum dia será encontrado'

730
00:36:38,029 --> 00:36:39,822
'como o país
sobre o qual o avião foi conduzido'

731
00:36:39,906 --> 00:36:43,159
'pela violenta tempestade é densa
e selva inacessível.'

732
00:36:43,242 --> 00:36:45,328
(Conta)
'Tudo bem, Joe. Desligue-a.

733
00:36:50,082 --> 00:36:53,085
[música instrumental]

734
00:36:57,423 --> 00:36:59,050
{\an1}Um alce.

735
00:37:00,301 --> 00:37:01,636
Ele tem o nosso cheiro.

736
00:37:01,719 --> 00:37:03,137
- Vamos chegar mais perto.
- Não, não.

737
00:37:03,221 --> 00:37:05,222
Eu vou buscá-lo daqui.

738
00:37:06,641 --> 00:37:08,059
[tiro]

739
00:37:08,142 --> 00:37:09,393
Ah, você sentiu falta dele.

740
00:37:09,477 --> 00:37:11,103
{\an1}Deve haver algo
o problema com esta vara.

741
00:37:11,187 --> 00:37:12,813
Não, você bateu nele!
Ele está caído.

742
00:37:12,897 --> 00:37:16,275
Ah, garoto! Agora não vamos
não temos mais que ser vegetarianos.

743
00:37:18,235 --> 00:37:21,239
[música instrumental]

744
00:37:27,703 --> 00:37:29,747
- Você está falando sério?
- Sim.

745
00:37:35,211 --> 00:37:37,588
{\an1}Espere um minuto. Espere um minuto.
Você se move muito rápido.

746
00:37:37,672 --> 00:37:39,590
{\an1}Já vi caras
perder uma mão por menos.

747
00:37:39,674 --> 00:37:40,800
[Henrique ri]

748
00:37:40,883 --> 00:37:42,969
{\an1}Vou jogar com você de novo,
o dobro ou nada.

749
00:37:43,052 --> 00:37:44,512
{\an3}Bem, eu..

750
00:37:44,595 --> 00:37:45,805
(Marta)
'Henrique!'

751
00:37:49,225 --> 00:37:51,310
É melhor eu ir.
Já passou da minha hora de dormir.

752
00:37:52,853 --> 00:37:55,648
- Devolvendo-se, Sr. Spengler?
- Sim. Boa noite, rapazes.

753
00:37:55,731 --> 00:37:57,733
- Boa noite.
- Boa noite.

754
00:37:59,193 --> 00:38:00,611
{\an1}Sempre pensei
os professores eram burros

755
00:38:00,695 --> 00:38:03,864
mas esse cara iria surpreendê-lo.
Ele me deu um nó.

756
00:38:03,948 --> 00:38:05,950
{\an1}Eu nunca fui bom
nos jogos de qualquer maneira.

757
00:38:06,033 --> 00:38:07,910
Bem, você certamente é útil
com essa sua vara.

758
00:38:07,994 --> 00:38:10,413
Sim. Esse foi o melhor bife
Eu já comi.

759
00:38:10,496 --> 00:38:12,581
Eu não quero explodir
minha própria buzina, mas em alguns círculos

760
00:38:12,665 --> 00:38:15,209
eu sou considerado
muito útil com um aquecedor.

761
00:38:15,292 --> 00:38:16,669
Obrigado por me deixar
guarde-o, no entanto.

762
00:38:16,752 --> 00:38:19,547
Estou tão acostumada com isso...
Eu até tenho um coldre de ombro

763
00:38:19,630 --> 00:38:21,549
em uma das minhas camisolas.

764
00:38:23,009 --> 00:38:24,844
eu tive uma razão
por deixar você ficar com ele, Pete.

765
00:38:24,927 --> 00:38:27,722
Alguém tem que ficar de pé
guarda aqui à noite.

766
00:38:27,805 --> 00:38:30,433
Olha, você sabe,
pode haver animais por perto.

767
00:38:30,516 --> 00:38:32,518
{\an1}Bem, eu sou um guarda
da velha escola.

768
00:38:32,601 --> 00:38:34,937
- Devo começar agora?
- Não. É melhor você ir para a cama.

769
00:38:35,021 --> 00:38:36,564
Eu não estou com sono.
Você vai para a cama.

770
00:38:36,647 --> 00:38:38,274
{\an1}Você tem muito trabalho a fazer
naquele avião amanhã.

771
00:38:38,357 --> 00:38:39,900
Joe vai me aliviar
às 2 horas.

772
00:38:39,984 --> 00:38:42,278
- É melhor você se entregar.
- Ok.

773
00:38:42,361 --> 00:38:45,281
- Se precisar de mim, grite.
- Sim.

774
00:38:45,364 --> 00:38:47,408
- Boa noite.
- Boa noite.

775
00:38:48,492 --> 00:38:49,618
[Bill grunhe]

776
00:38:50,870 --> 00:38:52,371
Ele é um cara muito bom.

777
00:38:52,455 --> 00:38:55,124
Sim, todos eles foram
muito bom.

778
00:38:55,207 --> 00:38:56,917
Exceto Crimpagem.

779
00:38:57,001 --> 00:38:59,086
Eu só espero que eles continuem sentindo
do jeito que eles fazem.

780
00:39:01,005 --> 00:39:03,090
{\an1}Aquele avião
certamente uma bagunça.

781
00:39:03,174 --> 00:39:06,302
Bem, podemos
consertar isso a tempo.

782
00:39:06,385 --> 00:39:08,596
Você sabe, Joe, isso vai ser
um lugar muito bom

783
00:39:08,679 --> 00:39:10,765
para tentar fazer
uma decolagem de.

784
00:39:12,308 --> 00:39:14,602
Você acha que podemos
endireitar esse suporte?

785
00:39:14,685 --> 00:39:16,687
{\an1}Podemos tentar.
O que mais podemos fazer?

786
00:39:18,856 --> 00:39:21,275
Eu vou te dizer o que você pode fazer.

787
00:39:21,358 --> 00:39:23,152
Na verdade,
Eu tenho uma sugestão que irá

788
00:39:23,235 --> 00:39:25,404
pelo menos temporariamente
resolver todo o problema.

789
00:39:25,488 --> 00:39:28,824
Uma solução que já tentei antes
e nunca falhou.

790
00:39:28,908 --> 00:39:30,284
Você está bêbado.

791
00:39:30,367 --> 00:39:32,745
Elementar, meu caro Watson.

792
00:39:32,828 --> 00:39:35,289
Você não gostaria de estar?
Você poderia ser, você sabe.

793
00:39:35,373 --> 00:39:36,957
Na verdade,
Eu tenho uma mala inteira

794
00:39:37,041 --> 00:39:38,584
cheio de bebida lá atrás.

795
00:39:38,667 --> 00:39:41,212
Eu sempre forneço
contra os pequenos inconvenientes

796
00:39:41,295 --> 00:39:44,799
das viagens modernas. É um dos
os segredos do meu grande sucesso.

797
00:39:44,882 --> 00:39:46,258
{\an1}Você não acha
é melhor você ir para a cama?

798
00:39:46,342 --> 00:39:47,676
Não.

799
00:39:47,760 --> 00:39:50,429
Por que você não
Aja de acordo com sua idade, Ellis?

800
00:39:50,513 --> 00:39:52,014
Tudo bem, figurão.

801
00:39:52,098 --> 00:39:54,642
Mas eu poderia muito bem ir no
recorde por dizer que eu acho

802
00:39:54,725 --> 00:39:58,312
{\an1}você está carregando isso
tutela sua muito longe.

803
00:39:58,395 --> 00:40:00,481
{\an1}Você é o chefe agora,
mas se algum dia sairmos dessa

804
00:40:00,564 --> 00:40:02,483
{\an1}Estou sujeito a comprar
toda aquela companhia aérea

805
00:40:02,566 --> 00:40:04,902
{\an1}e então
Eu serei o chefe, viu?

806
00:40:04,985 --> 00:40:06,695
{\an3}Vá para a cama.

807
00:40:15,996 --> 00:40:18,833
Mandando todo mundo ao redor.

808
00:40:18,916 --> 00:40:20,668
Ficar de pé. Sente-se.

809
00:40:20,751 --> 00:40:22,044
Faça isso e faça aquilo.

810
00:40:22,128 --> 00:40:24,255
Quem eles pensam
eles são de qualquer maneira?

811
00:40:24,338 --> 00:40:26,173
Ei, cale a boca, você.

812
00:40:26,257 --> 00:40:28,092
{\an1}Qual é o seu problema?
Você quer uma bebida?

813
00:40:28,175 --> 00:40:29,510
Não. Vá para a cama.

814
00:40:29,593 --> 00:40:31,804
Eu faria isso, se pudesse ver.

815
00:40:31,887 --> 00:40:34,598
Por que eles não têm algum
tem algum tipo de luz aqui, afinal?

816
00:40:35,808 --> 00:40:37,852
Aqui. Deixe-me ajudá-lo.

817
00:40:37,935 --> 00:40:39,395
Obrigado.

818
00:40:39,478 --> 00:40:41,272
- Você não precisa se preocupar.
- Ah, tudo bem.

819
00:40:41,355 --> 00:40:44,150
- Já lidei com bêbados antes.
- Sem dúvida.

820
00:40:44,233 --> 00:40:47,069
Eu quero que você saiba que Alice
e eu vou me casar.

821
00:40:47,153 --> 00:40:48,696
{\an1}Ah, relaxe.

822
00:40:53,117 --> 00:40:56,120
[música instrumental]

823
00:41:03,419 --> 00:41:05,713
{\an1}Posso ter
outro desses?

824
00:41:05,796 --> 00:41:07,298
Ah, sim, claro.

825
00:41:07,381 --> 00:41:09,508
- Dê uma tragada.
- Obrigado.

826
00:41:11,343 --> 00:41:13,053
Qual é o problema?
Você não consegue dormir?

827
00:41:13,137 --> 00:41:15,723
{\an1}[bufa]
Sr. Ellis é meio barulhento.

828
00:41:15,806 --> 00:41:17,266
Ah, ele está bêbado.

829
00:41:17,349 --> 00:41:19,393
É melhor eu ir acalmá-lo.

830
00:41:22,980 --> 00:41:24,273
Bem, você não pode
culpá-lo muito.

831
00:41:24,356 --> 00:41:25,649
Ele está tentando ser um cara legal

832
00:41:25,733 --> 00:41:27,401
mas ele está morrendo de medo.

833
00:41:27,484 --> 00:41:29,445
Não é você?

834
00:41:29,528 --> 00:41:30,905
Bem, eu sentiria
um pouco melhor

835
00:41:30,988 --> 00:41:33,157
se nós fôssemos
fora deste congestionamento aqui.

836
00:41:33,240 --> 00:41:36,160
Já estive em apuros antes,
mas nada como isto.

837
00:41:36,243 --> 00:41:38,204
Sim? Que tipo?

838
00:41:39,663 --> 00:41:41,415
{\an3}Homens.

839
00:41:41,498 --> 00:41:42,791
{\an1}Ah.

840
00:41:44,210 --> 00:41:45,419
Você não pensou
eu estava indo para o Panamá

841
00:41:45,502 --> 00:41:46,837
para ver os pontos turísticos,
você fez?

842
00:41:46,921 --> 00:41:49,006
{\an1}Bem, é muito bonito
cenário lá embaixo.

843
00:41:51,759 --> 00:41:53,802
Você não se importa muito
para mulheres, não é?

844
00:41:53,886 --> 00:41:57,097
Ah, sim, claro.
Eles estão bem.

845
00:41:57,181 --> 00:41:59,975
Nunca encontrei um que realmente
machucar, no entanto. É isso?

846
00:42:01,477 --> 00:42:04,021
- Sim, eu fiz uma vez.
- Quem?

847
00:42:04,897 --> 00:42:06,815
{\an1}Minha esposa.

848
00:42:07,650 --> 00:42:09,818
Acabou com você?

849
00:42:09,902 --> 00:42:10,986
{\an1}Não.

850
00:42:11,070 --> 00:42:13,656
{\an1}Não, nós nos casamos
logo após a guerra, e ..

851
00:42:13,739 --> 00:42:17,034
...não havia empregos naquela época,
então comprei uma Jenny velha e..

852
00:42:17,117 --> 00:42:19,787
...e comecei a fazer barnstorming.

853
00:42:19,870 --> 00:42:22,414
{\an1}Eu costumava pilotar o avião.
Ela era uma caminhante asa.

854
00:42:22,498 --> 00:42:25,668
{\an1}Jogamos em carnavais e feiras,
você sabe, essas coisas.

855
00:42:25,751 --> 00:42:28,921
Uma vez em Indiana,
ela não se sentia tão bem.

856
00:42:29,004 --> 00:42:31,006
{\an1}Eu disse a ela para não subir,
mas ela apenas riu de mim.

857
00:42:31,090 --> 00:42:33,050
Então... subimos.

858
00:42:34,551 --> 00:42:36,845
{\an1}Ela saiu rastejando
na asa e desmaiou.

859
00:42:38,013 --> 00:42:39,556
Nós rimos.

860
00:42:40,975 --> 00:42:42,268
{\an1}Eu vivi.

861
00:42:43,727 --> 00:42:46,689
{\an1}Engraçado, você sabe, coisas acontecem
e ninguém pode detê-los.

862
00:42:48,899 --> 00:42:50,818
{\an1}É melhor você
dormir um pouco.

863
00:42:50,901 --> 00:42:53,904
[música instrumental]

864
00:43:00,828 --> 00:43:02,496
{\an1}Boa noite.

865
00:43:02,579 --> 00:43:03,872
{\an3}Boa noite.

866
00:43:11,422 --> 00:43:14,425
[música instrumental]

867
00:43:41,452 --> 00:43:44,455
[a música continua]

868
00:44:16,487 --> 00:44:19,490
[a música continua]

869
00:44:47,434 --> 00:44:48,852
[pássaros cantando]

870
00:44:59,196 --> 00:45:01,573
Coloque aí embaixo.

871
00:45:01,657 --> 00:45:03,951
Por que vocês não
ficar sábio consigo mesmo?

872
00:45:04,034 --> 00:45:06,036
Essa coisa nunca mais voará.

873
00:45:06,120 --> 00:45:07,746
{\an1}Talvez você tenha uma ideia melhor
por sair daqui.

874
00:45:07,830 --> 00:45:10,624
Pode apostar que sim. Nós deveríamos ter
comecei a andar semanas atrás.

875
00:45:10,707 --> 00:45:12,126
Claro, e ainda estaríamos andando

876
00:45:12,209 --> 00:45:14,378
tão longe da civilização
como estamos agora.

877
00:45:14,461 --> 00:45:16,004
A única maneira
vamos sair daqui é voar.

878
00:45:16,088 --> 00:45:17,131
Voar.

879
00:45:17,214 --> 00:45:18,966
Você sabe
o que eu penso de vocês dois?

880
00:45:19,049 --> 00:45:21,051
Vocês são dois idiotas.

881
00:45:21,135 --> 00:45:22,636
Pare com isso, Joe.

882
00:45:22,719 --> 00:45:24,555
Isso mesmo, Jô.

883
00:45:24,638 --> 00:45:26,640
Cuidado com o chefe.

884
00:45:26,723 --> 00:45:28,725
Seja um bom menino.

885
00:45:31,562 --> 00:45:34,356
- Deixe-me ajudá-lo, hein?
- Não, obrigado. Estou bem.

886
00:45:38,902 --> 00:45:42,656
{\an1}Por que você toma
sem bigodes, tio Pete?

887
00:45:42,739 --> 00:45:45,576
Você quer que eu olhe
como um gorila?

888
00:45:45,659 --> 00:45:47,578
{\an1}Bem, não.

889
00:45:49,079 --> 00:45:51,665
[água espirrando]

890
00:45:51,748 --> 00:45:52,875
Sra.

891
00:45:52,958 --> 00:45:55,502
...por acaso você tem um alfinete?

892
00:45:55,586 --> 00:45:58,005
"Veja um alfinete e pegue-o,
o dia todo você tem boa sorte."

893
00:45:58,088 --> 00:45:59,423
- Obrigado.
- O pescador, né?

894
00:45:59,506 --> 00:46:00,883
Sua esposa é muito gentil comigo.

895
00:46:00,966 --> 00:46:03,552
Oh, estou tentado a ficar com ciúmes
de você, Vasquez.

896
00:46:03,635 --> 00:46:05,387
Temos bananas fritas
com bastante frequência

897
00:46:05,471 --> 00:46:07,598
desde que a Sra. Spengler aprendeu
você gostava deles.

898
00:46:07,681 --> 00:46:09,016
{\an1}Talvez ela esteja
só sinto muito por mim.

899
00:46:09,099 --> 00:46:10,350
De jeito nenhum, Sr. Vasquez.

900
00:46:10,434 --> 00:46:11,852
{\an1}O momento em que o avião
toma o ar

901
00:46:11,935 --> 00:46:14,646
{\an1}todos vocês começarão
para viver novamente. Quanto a mim--

902
00:46:14,730 --> 00:46:16,440
Você não deve se permitir
pensar nisso.

903
00:46:16,523 --> 00:46:18,775
Ah, estamos conhecendo
um ao outro muito bem agora.

904
00:46:18,859 --> 00:46:22,362
Eu sinto que posso falar livremente
para você, Vasquez.

905
00:46:22,446 --> 00:46:24,698
Se você tivesse tudo de novo..

906
00:46:24,781 --> 00:46:26,867
...você faria o que fez?

907
00:46:26,950 --> 00:46:28,619
Não sei.

908
00:46:28,702 --> 00:46:30,871
Minhas experiências aqui
me fizeram pensar.

909
00:46:31,788 --> 00:46:33,624
Agora, olhe para este acampamento.

910
00:46:33,707 --> 00:46:35,542
Não há aulas aqui.

911
00:46:35,626 --> 00:46:38,545
Escolhemos um líder em quem
todos nós temos confiança suprema

912
00:46:38,629 --> 00:46:41,006
e a quem respeitamos completamente.

913
00:46:41,089 --> 00:46:43,884
Temos muito o que comer.

914
00:46:43,967 --> 00:46:45,552
O melhor.

915
00:46:45,636 --> 00:46:48,639
Estamos bem protegidos.
Estamos com boa saúde.

916
00:46:48,722 --> 00:46:52,726
Por todas as teorias,
a nossa é uma comunidade ideal.

917
00:46:52,809 --> 00:46:55,521
E ainda assim,
todos aqui menos eu

918
00:46:55,604 --> 00:46:59,566
está vivendo para o dia em que
tudo isso chegará ao fim.

919
00:46:59,650 --> 00:47:01,777
{\an1}É assim que
a vida moderna tornou-se

920
00:47:01,860 --> 00:47:04,196
embrulhado em coisas não essenciais.

921
00:47:04,279 --> 00:47:07,241
Pessoalmente, eu deveria estar feliz
passar toda a minha vida aqui.

922
00:47:07,324 --> 00:47:08,909
Então você vê..

923
00:47:08,992 --> 00:47:11,328
...mesmo na selva,
Eu sou anti-social.

924
00:47:11,411 --> 00:47:12,746
Eu duvido disso.

925
00:47:12,829 --> 00:47:15,749
Você vê, esta experiência
mudou a maioria de nós.

926
00:47:15,832 --> 00:47:17,376
Bill é mais humano.

927
00:47:17,459 --> 00:47:19,419
Alice ficou mais forte.

928
00:47:19,503 --> 00:47:22,506
{\an1}Ellis cresceu
ah, um pouco mais fraco.

929
00:47:22,589 --> 00:47:25,384
{\an1}Nosso amigo Pete
desenvolveu um afeto paterno

930
00:47:25,467 --> 00:47:27,177
para o pequeno Tommy.

931
00:47:27,261 --> 00:47:28,345
E você, Vasquez

932
00:47:28,428 --> 00:47:30,305
{\an1}Acho que isso mudou você
mais do que ninguém.

933
00:47:30,389 --> 00:47:32,015
{\an3}Possivelmente.

934
00:47:32,099 --> 00:47:33,767
Embora me pareça
eu notei

935
00:47:33,850 --> 00:47:35,561
alguma mudança
em vocês também.

936
00:47:35,644 --> 00:47:37,312
{\an1}Certo.
Uma grande mudança.

937
00:47:37,396 --> 00:47:40,232
Um eu tenho certeza
vai te deixar muito feliz.

938
00:47:40,315 --> 00:47:42,401
Obrigado pelo alfinete,
Sra.

939
00:47:46,405 --> 00:47:48,448
- Você sabe, Henrique..
- Hum-hmm?

940
00:47:48,532 --> 00:47:51,159
Tenho medo que você pense
Eu sou um pouco louco, mas..

941
00:47:51,243 --> 00:47:53,328
...de certa forma, estou feliz
o avião caiu.

942
00:47:53,412 --> 00:47:55,038
Eu acho que também estou.

943
00:47:55,122 --> 00:47:58,625
{\an1}Redescobrimos
um ao outro, não é?

944
00:47:58,709 --> 00:47:59,668
{\an3}Hum-hmm.

945
00:48:16,977 --> 00:48:19,563
- O que você está fazendo aí?
- Estou pegando uma bebida.

946
00:48:19,646 --> 00:48:21,064
Bem, por que você não
pedir um?

947
00:48:21,148 --> 00:48:23,442
- Porque eu não entenderia.
- Dê-me isso.

948
00:48:29,740 --> 00:48:30,907
[pancadas]

949
00:48:37,080 --> 00:48:38,040
[grunhidos]

950
00:48:57,225 --> 00:48:58,352
Dê-me isso.
Dê-me isso--

951
00:48:58,435 --> 00:48:59,936
{\an1}Por que você não
cuidar da sua vida?

952
00:49:00,020 --> 00:49:01,063
[pancadas]

953
00:49:02,105 --> 00:49:04,066
O que está acontecendo aqui?

954
00:49:05,025 --> 00:49:07,110
Oh. Isso, hein?

955
00:49:07,194 --> 00:49:09,112
{\an1}Eu o peguei
roubando da minha bolsa.

956
00:49:09,196 --> 00:49:11,531
Eu não quero mais beber
acontecendo aqui, entendeu?

957
00:49:11,615 --> 00:49:14,534
{\an1}Ah, você não sabe, né?
Bem, veremos isso.

958
00:49:14,618 --> 00:49:17,371
{\an1}Estou ficando cansado
de ser mandado por você.

959
00:49:17,454 --> 00:49:20,374
Você sabe, Judson,
Eu odiaria ter que bater em você.

960
00:49:20,457 --> 00:49:22,459
Agora, você faz
o que eu te digo.

961
00:49:33,971 --> 00:49:35,889
{\an8}[chapinha]

962
00:49:39,518 --> 00:49:40,894
[tosse]

963
00:49:42,979 --> 00:49:43,939
(Judson)
Não foi minha culpa.

964
00:49:44,022 --> 00:49:45,023
Marta, vamos voltar

965
00:49:45,107 --> 00:49:46,733
para nossa lavanderia.

966
00:49:50,487 --> 00:49:52,322
{\an1}Veja,
ele roubou minha bebida.

967
00:49:52,406 --> 00:49:54,241
Isso é difícil.

968
00:49:59,830 --> 00:50:01,289
{\an3}Alice.

969
00:50:03,834 --> 00:50:05,919
{\an1}Jud...você tem
para se recompor.

970
00:50:06,002 --> 00:50:07,671
Ah, então você está
contra mim também, né?

971
00:50:07,754 --> 00:50:08,839
{\an1}Ah, não, não estou, Jud.
É só--

972
00:50:08,922 --> 00:50:09,798
Sim, você é.

973
00:50:09,881 --> 00:50:11,299
Todo mundo com essa roupa toda

974
00:50:11,383 --> 00:50:13,969
agindo como uma Pollyanna,
incluindo você.

975
00:50:14,052 --> 00:50:16,012
Podemos muito bem enfrentar o ..

976
00:50:17,305 --> 00:50:19,391
Bem, poderíamos muito bem
enfrentar os fatos.

977
00:50:21,893 --> 00:50:24,855
Bem, você não está
vai dizer alguma coisa?

978
00:50:24,938 --> 00:50:27,858
{\an1}Eu estava pensando
do que você acabou de dizer.

979
00:50:27,941 --> 00:50:30,444
Nós também poderíamos
enfrentar os fatos.

980
00:50:30,527 --> 00:50:33,530
[música instrumental]

981
00:50:39,035 --> 00:50:40,120
{\an3}Alice?

982
00:50:40,203 --> 00:50:43,165
[a música continua]

983
00:50:46,835 --> 00:50:48,545
Ele vai ficar bem.

984
00:50:48,628 --> 00:50:50,922
Ele é só um pouco
confuso, só isso.

985
00:50:51,006 --> 00:50:53,967
Sim. Suponho que sim.

986
00:50:54,050 --> 00:50:56,720
Você sabe...qualquer homem
pode ficar um pouco confuso

987
00:50:56,803 --> 00:50:58,805
em uma situação como esta.

988
00:51:00,223 --> 00:51:03,185
{\an1}Bill não fez isso.
O professor Spengler não.

989
00:51:03,268 --> 00:51:05,395
Nem Vasquez..

990
00:51:05,479 --> 00:51:06,938
{\an1}...ou você.

991
00:51:10,317 --> 00:51:12,694
{\an1}Ele não esteve
alguma ajuda, não é?

992
00:51:14,279 --> 00:51:15,697
{\an1}Ele tem?

993
00:51:18,784 --> 00:51:21,787
[música instrumental]

994
00:51:27,751 --> 00:51:30,420
Crimpagem? Ei, Crimp?

995
00:51:42,641 --> 00:51:44,184
- Encontrou algum vestígio dele, Joe?
- Não.

996
00:51:44,267 --> 00:51:46,645
Estive uma milha rio acima.

997
00:51:46,728 --> 00:51:48,855
{\an1}Ele se foi
cerca de sete horas.

998
00:51:52,442 --> 00:51:54,486
- Nenhum sinal dele, hein?
- Não.

999
00:51:57,239 --> 00:51:58,365
Não seria lamentável

1000
00:51:58,448 --> 00:52:00,033
se alguma coisa
aconteceu com ele?

1001
00:52:00,116 --> 00:52:02,536
Ah, o homem é um tolo.

1002
00:52:02,619 --> 00:52:04,246
Ele provavelmente está de mau humor
por aqui em algum lugar.

1003
00:52:04,329 --> 00:52:05,580
Ele estará de volta.

1004
00:52:05,664 --> 00:52:08,041
Sim, se nada
aconteceu com ele.

1005
00:52:08,125 --> 00:52:10,210
Suponho que você vai começar
tagarelando sobre índios de novo

1006
00:52:10,293 --> 00:52:12,337
do jeito que você fez no avião.

1007
00:52:12,420 --> 00:52:14,422
{\an1}Existem índios
por aqui?

1008
00:52:15,841 --> 00:52:17,676
Claro, existem.
Pergunte ao seu tio Henry.

1009
00:52:17,759 --> 00:52:20,387
Índios muito ruins também. Eles
pegar você e cortar sua cabeça.

1010
00:52:20,470 --> 00:52:22,472
Judson, pelo amor de Deus,
fique quieto.

1011
00:52:22,556 --> 00:52:25,141
Ouça você... se você estiver
tentando assustar esse garoto

1012
00:52:25,225 --> 00:52:27,269
Vou cutucar você na mandíbula.

1013
00:52:29,145 --> 00:52:31,189
{\an4}(Marta)
Henry, você realmente não
acha que há algum perigo?

1014
00:52:31,273 --> 00:52:32,566
Não, minha querida, não, não.
Claro que não.

1015
00:52:32,649 --> 00:52:34,234
Nós estamos, estamos, estamos
muito ao norte.

1016
00:52:34,317 --> 00:52:35,485
Por que todo esse barulho
só porque um homem

1017
00:52:35,569 --> 00:52:36,695
esteve ausente por algumas horas?

1018
00:52:36,778 --> 00:52:38,989
- É melhor que ele volte logo.
- Por que?

1019
00:52:39,072 --> 00:52:40,073
{\an1}(Conta)
Porque com alguma sorte

1020
00:52:40,156 --> 00:52:43,034
{\an1}vamos sair daqui
até amanhã.

1021
00:52:43,118 --> 00:52:45,495
{\an1}Isso significa
Eu posso ver meu pai.

1022
00:52:46,538 --> 00:52:48,248
{\an3}Sim, claro.

1023
00:52:48,331 --> 00:52:50,333
{\an1}Ficarei muito feliz
para vê-lo.

1024
00:52:53,003 --> 00:52:55,714
É hora de você
ir para a cama, garoto.

1025
00:52:55,797 --> 00:52:57,757
Posso levá-lo, Pete?

1026
00:52:59,134 --> 00:53:01,386
Sim, você continua
com sua tia Peggy.

1027
00:53:01,469 --> 00:53:02,721
Vamos.

1028
00:53:03,930 --> 00:53:05,765
Então estamos conseguindo
sai daqui, hein?

1029
00:53:05,849 --> 00:53:08,268
Sim, parece.

1030
00:53:08,351 --> 00:53:10,395
De volta à nossa vida normal, né?

1031
00:53:12,188 --> 00:53:15,775
Para você, Sr. Ellis, isso significará
casamento e felicidade.

1032
00:53:18,945 --> 00:53:20,947
Acho que vou dormir.

1033
00:53:32,542 --> 00:53:34,794
Alice, quero falar com você.

1034
00:53:34,878 --> 00:53:37,172
- Vamos conversar amanhã.
- Não. Agora.

1035
00:53:38,840 --> 00:53:40,091
{\an1}Eu não me importo
o que esses caras dizem.

1036
00:53:40,175 --> 00:53:42,802
{\an1}Eles nunca conseguirão isso
no ar novamente.

1037
00:53:42,886 --> 00:53:44,971
Bem, saberemos
amanhã com certeza.

1038
00:53:48,058 --> 00:53:51,269
{\an1}Você percebe que podemos
ficar preso aqui de agora em diante?

1039
00:53:51,353 --> 00:53:53,647
{\an1}Você sabe
o que isso significa?

1040
00:53:53,730 --> 00:53:55,523
Sim, mas... se estivermos
teremos apenas

1041
00:53:55,607 --> 00:53:56,733
para tirar o melhor proveito disso,
isso é tudo.

1042
00:53:56,816 --> 00:53:57,984
{\an1}Exatamente.

1043
00:53:59,694 --> 00:54:02,572
{\an1}Se sairmos daqui,
podemos nos casar imediatamente.

1044
00:54:05,784 --> 00:54:08,328
{\an1}Mas suponhamos que
não saia daqui?

1045
00:54:08,411 --> 00:54:12,082
É melhor você ir embora...
antes de ligar para alguém.

1046
00:54:12,749 --> 00:54:13,792
[pancadas]

1047
00:54:18,296 --> 00:54:19,255
{\an1}Tudo bem.

1048
00:54:28,181 --> 00:54:31,142
[batidas]

1049
00:54:42,946 --> 00:54:45,115
É melhor você ir para a cama também.

1050
00:54:45,198 --> 00:54:47,492
Estamos conseguindo
daqui amanhã.

1051
00:54:47,575 --> 00:54:48,868
{\an1}Boa noite.

1052
00:54:48,952 --> 00:54:50,245
{\an3}Boa noite.

1053
00:54:55,291 --> 00:54:57,293
Você sabe, ela está bem.

1054
00:54:59,212 --> 00:55:00,922
Bem, ela é.

1055
00:55:01,006 --> 00:55:02,966
Vamos, garoto.

1056
00:55:06,678 --> 00:55:07,887
- Conta?
- Sim, senhor?

1057
00:55:07,971 --> 00:55:09,556
Não quero ser alarmista,
mas eu acho

1058
00:55:09,639 --> 00:55:11,433
você deveria manter
vigília especial esta noite.

1059
00:55:11,516 --> 00:55:12,434
{\an1}Por quê?

1060
00:55:12,517 --> 00:55:13,643
Estou bastante confiante de que ouvi

1061
00:55:13,727 --> 00:55:15,645
o som dos tambores.

1062
00:55:15,729 --> 00:55:17,772
- Onde?
- Lá.

1063
00:55:17,856 --> 00:55:19,149
Nos intervalos.

1064
00:55:19,232 --> 00:55:21,234
Talvez eu esteja enganado, mas..

1065
00:55:21,317 --> 00:55:23,153
Quer você fosse ou não, nós
é melhor manter isso para nós mesmos.

1066
00:55:23,236 --> 00:55:25,280
- Hum.
- E duplique o relógio.

1067
00:55:29,159 --> 00:55:32,162
{\an8}[música instrumental]

1068
00:55:38,585 --> 00:55:41,629
{\an8}<i>[hélice de avião zumbindo]</i>

1069
00:55:43,298 --> 00:55:46,259
[zumbido continua]

1070
00:55:53,683 --> 00:55:56,603
[zumbido]

1071
00:56:28,760 --> 00:56:31,554
[zumbido]

1072
00:56:32,847 --> 00:56:34,432
[todos torcendo]

1073
00:56:34,516 --> 00:56:35,809
Tudo bem, Jô! Mate-o!

1074
00:56:35,892 --> 00:56:37,769
Ótimo trabalho, Bill! Ótimo trabalho.

1075
00:56:37,852 --> 00:56:40,605
Bem, agora temos que terminar
limpando uma pista.

1076
00:56:40,688 --> 00:56:41,689
Sim, será um grande trabalho.

1077
00:56:41,773 --> 00:56:43,191
Eu gostaria que tivéssemos um cortador de grama.

1078
00:56:43,274 --> 00:56:44,901
Bem, se trabalharmos duro,
devemos terminar hoje à noite.

1079
00:56:44,984 --> 00:56:46,402
O que você é
vou fazer em relação ao Crimp?

1080
00:56:46,486 --> 00:56:47,987
Bem, ele deveria estar aqui
esta manhã, a menos que..

1081
00:56:48,071 --> 00:56:49,906
Ah, não vamos nos preocupar
sobre ele agora. Ele estará de volta.

1082
00:56:49,989 --> 00:56:51,616
Vamos, rapazes.

1083
00:56:52,742 --> 00:56:55,745
[música instrumental]

1084
00:57:04,295 --> 00:57:06,047
[macaco conversando]

1085
00:57:09,467 --> 00:57:11,469
Vamos, macaquinho.

1086
00:57:12,470 --> 00:57:14,514
Você não quer comer alguma coisa?

1087
00:57:21,604 --> 00:57:24,607
[a música continua]

1088
00:57:34,450 --> 00:57:35,451
[macaco conversando]

1089
00:57:35,535 --> 00:57:36,911
Por favor, não tenha medo de mim.

1090
00:57:36,995 --> 00:57:38,746
Eu não vou te machucar.

1091
00:57:38,830 --> 00:57:40,999
Aqui, júnior.

1092
00:57:41,082 --> 00:57:42,292
Ei, júnior.

1093
00:57:43,501 --> 00:57:44,711
[rangido]

1094
00:57:44,794 --> 00:57:45,920
[baque]

1095
00:57:47,547 --> 00:57:49,007
{\an1}Garoto da água?

1096
00:57:50,216 --> 00:57:52,302
{\an1}Garoto da água?

1097
00:57:52,385 --> 00:57:53,344
{\an3}Tommy?

1098
00:57:54,804 --> 00:57:55,763
Tommy?

1099
00:57:57,807 --> 00:57:58,766
Tommy?

1100
00:58:01,644 --> 00:58:04,480
- Alguém o viu?
- Ele não está por perto?

1101
00:58:04,564 --> 00:58:06,482
{\an1}Talvez ele tenha ido
dormir em algum lugar.

1102
00:58:06,566 --> 00:58:09,527
E se ele fugiu
naquela selva e se perdeu?

1103
00:58:09,611 --> 00:58:11,738
- Vou procurá-lo.
- É melhor pegar sua arma, Pete.

1104
00:58:11,821 --> 00:58:13,198
Eu entendi.

1105
00:58:13,281 --> 00:58:15,366
- Eu também vou olhar.
- Cuidado, Peggy.

1106
00:58:16,451 --> 00:58:18,953
- 'Tommy!'
- 'Tommy?'

1107
00:58:19,037 --> 00:58:20,038
(Pete)
'Tommy!'

1108
00:58:22,373 --> 00:58:24,083
Aqui está o reservatório de água.

1109
00:58:24,167 --> 00:58:26,252
{\an1}Ele deve estar em algum lugar
do outro lado.

1110
00:58:29,797 --> 00:58:30,757
{\an3}Tommy?

1111
00:58:33,343 --> 00:58:34,302
{\an3}Tommy?

1112
00:58:39,265 --> 00:58:40,600
{\an1}Tommy?

1113
00:58:40,683 --> 00:58:42,435
- Aqui estou.
- Oh.

1114
00:58:42,518 --> 00:58:44,020
{\an3}Querido.

1115
00:58:44,103 --> 00:58:45,563
Eu deveria bater a luz do dia
fora de você

1116
00:58:45,647 --> 00:58:47,065
assustando todo mundo até a morte.

1117
00:58:47,148 --> 00:58:48,900
Encontrei o Sr. Crimp.

1118
00:58:48,983 --> 00:58:51,694
- Onde?
- Lá.

1119
00:58:51,778 --> 00:58:54,739
Não faça barulho.
Ele está dormindo.

1120
00:58:54,822 --> 00:58:56,741
Mostre-me.

1121
00:59:00,036 --> 00:59:01,454
[Peggy suspira]

1122
00:59:01,537 --> 00:59:03,456
{\an1}Leve-o.

1123
00:59:07,752 --> 00:59:10,296
[música intensa]

1124
00:59:10,380 --> 00:59:11,881
{\an3}Ah, Pete.

1125
00:59:15,802 --> 00:59:17,595
É melhor voltarmos
para acampar imediatamente.

1126
00:59:17,679 --> 00:59:19,264
{\an1}Você aceita a criança de volta.
Eu ficarei aqui.

1127
00:59:19,347 --> 00:59:20,974
- Ah, Pete, não!
- Prossiga. Faça como eu digo.

1128
00:59:21,057 --> 00:59:22,684
Eu posso cuidar de mim mesmo. Correr!

1129
00:59:22,767 --> 00:59:25,728
[música dramática]

1130
00:59:42,412 --> 00:59:43,329
Dê-lhe uma mão.

1131
00:59:43,413 --> 00:59:44,664
Eu deveria pensar que isso é sobre

1132
00:59:44,747 --> 00:59:47,000
tão leve quanto pudermos.

1133
00:59:47,083 --> 00:59:48,668
Cada onça conta.

1134
00:59:48,751 --> 00:59:51,170
Temos que subir rápido se estivermos
vou limpar aquelas árvores.

1135
00:59:52,588 --> 00:59:54,799
Aqui estamos.

1136
00:59:54,882 --> 00:59:57,051
{\an1}Lá vem Peggy.
Ela está com Tommy com ela.

1137
00:59:58,970 --> 01:00:01,723
[música instrumental]

1138
01:00:01,806 --> 01:00:04,517
Tommy. Graças a Deus você está seguro.

1139
01:00:04,600 --> 01:00:06,352
- Ele está bem?
- Ele está bem.

1140
01:00:06,436 --> 01:00:08,563
- Onde está Pete?
- Ele ficou lá atrás.

1141
01:00:08,646 --> 01:00:11,024
- Voltar para onde?
- Onde encontramos o Crimp.

1142
01:00:11,107 --> 01:00:12,483
Crimp está morto.
Ele foi morto.

1143
01:00:12,567 --> 01:00:14,027
{\an1}É melhor sairmos daqui
antes que todos morramos.

1144
01:00:14,110 --> 01:00:15,862
Nós não vamos sair
sem Pete.

1145
01:00:15,945 --> 01:00:16,904
Aí vem ele.

1146
01:00:16,988 --> 01:00:19,949
[música dramática]

1147
01:00:23,619 --> 01:00:27,081
- Tio Pete! Tio Pete.
- Tommy, entre.

1148
01:00:28,958 --> 01:00:30,084
[música dramática]

1149
01:00:30,168 --> 01:00:31,919
[espirrando]

1150
01:00:33,796 --> 01:00:35,048
Dardo venenoso.

1151
01:00:36,215 --> 01:00:37,717
É melhor pegá-lo
no avião.

1152
01:00:37,800 --> 01:00:39,719
(Pete)
Não.

1153
01:00:39,802 --> 01:00:41,846
É melhor vocês irem.

1154
01:00:43,139 --> 01:00:45,266
- Tommy está bem?
- Sim. Ele está seguro.

1155
01:00:46,642 --> 01:00:49,187
Diga a ele, seu velho,
estou cuidando..

1156
01:00:53,149 --> 01:00:54,150
Ele se foi.

1157
01:00:54,233 --> 01:00:55,610
[batidas]

1158
01:00:55,693 --> 01:00:56,861
Todo mundo, no avião. Rápido.

1159
01:00:56,944 --> 01:00:58,196
{\an1}Não podemos deixá-lo
aqui assim.

1160
01:00:58,279 --> 01:00:59,489
Quanto mais leves somos,
a melhor chance

1161
01:00:59,572 --> 01:01:01,074
temos de decolar.
Prossiga. Mover.

1162
01:01:01,157 --> 01:01:02,658
Vamos, Peggy.

1163
01:01:06,621 --> 01:01:08,998
Vá em frente, Vásquez.
Não podemos perder mais tempo.

1164
01:01:09,082 --> 01:01:12,043
[batidas]

1165
01:01:13,836 --> 01:01:15,630
Todos, no avião, rápido!

1166
01:01:15,713 --> 01:01:17,632
[gritos indistintos]

1167
01:01:31,187 --> 01:01:34,107
[zumbido]

1168
01:02:01,384 --> 01:02:04,303
[zumbido]

1169
01:02:16,566 --> 01:02:17,525
Espero que ela levante.

1170
01:02:17,608 --> 01:02:18,609
Eles devem estar correndo

1171
01:02:18,693 --> 01:02:19,944
quando tentamos.

1172
01:02:20,027 --> 01:02:21,279
Bem, aqui vamos nós.

1173
01:02:21,362 --> 01:02:24,282
[zumbido]

1174
01:02:28,161 --> 01:02:30,413
Lá se vai uma linha de óleo.

1175
01:02:30,496 --> 01:02:32,457
[zumbido]

1176
01:02:34,333 --> 01:02:35,376
(Peggy)
O que aconteceu?

1177
01:02:35,460 --> 01:02:36,836
Linha de óleo à esquerda
motor soltou.

1178
01:02:36,919 --> 01:02:38,337
- Você pode consertar isso?
- Bem, posso tentar.

1179
01:02:38,421 --> 01:02:39,714
Espero que tenhamos tempo suficiente.

1180
01:02:39,797 --> 01:02:42,341
[batidas]

1181
01:02:42,425 --> 01:02:43,634
{\an3}Ouça.

1182
01:02:43,718 --> 01:02:45,178
- Eles vão nos atacar.
- Não.

1183
01:02:45,261 --> 01:02:46,888
{\an1}Enquanto os tambores soarem,
estamos bem.

1184
01:02:46,971 --> 01:02:48,973
{\an1}É quando eles param de tocar bateria
eles atacarão.

1185
01:02:49,056 --> 01:02:51,017
Vamos, Joe.

1186
01:02:54,979 --> 01:02:57,899
[batidas]

1187
01:03:14,790 --> 01:03:17,710
[batidas]

1188
01:03:18,961 --> 01:03:21,964
[grilos cantando]

1189
01:03:23,007 --> 01:03:26,010
[as batidas continuam]

1190
01:03:28,888 --> 01:03:30,473
Quanto tempo mais?

1191
01:03:30,556 --> 01:03:32,183
Estamos quase prontos.

1192
01:03:36,604 --> 01:03:39,065
Eles precisam saber, Joe.

1193
01:03:39,148 --> 01:03:42,068
[batidas]

1194
01:03:44,237 --> 01:03:47,490
Pessoal, eu tenho
más notícias para você.

1195
01:03:47,573 --> 01:03:50,159
Eu posso consertar o motor
então isso nos colocará no ar.

1196
01:03:50,243 --> 01:03:52,078
Mas não vai durar muito.

1197
01:03:52,161 --> 01:03:53,621
Nós temos isso
cordilheira para percorrer

1198
01:03:53,704 --> 01:03:57,041
e um motor não pode
faça isso com carga total.

1199
01:03:57,124 --> 01:03:58,793
Quantos serão necessários?

1200
01:03:58,876 --> 01:04:01,212
Nós quatro e o garoto.

1201
01:04:01,295 --> 01:04:03,047
Eu conheço esses aviões.
Eu os testei na fábrica.

1202
01:04:03,130 --> 01:04:05,758
Eu sei exatamente o que eles farão.

1203
01:04:05,841 --> 01:04:07,885
Então isso significa
cinco de nós saímos e..

1204
01:04:09,178 --> 01:04:11,597
...o resto fica.

1205
01:04:11,681 --> 01:04:13,933
{\an1}É necessário
para apenas um piloto.

1206
01:04:14,016 --> 01:04:15,434
- Esse é o Bill.
- Espere um minuto.

1207
01:04:15,518 --> 01:04:17,144
Você é um piloto tão bom quanto eu.

1208
01:04:17,228 --> 01:04:19,480
- Eu vou ficar.
- Eu também ficarei.

1209
01:04:19,564 --> 01:04:21,482
{\an1}Estou bastante farto
com as coisas lá fora.

1210
01:04:21,566 --> 01:04:23,359
{\an1}Eu não me importo muito
o que acontece.

1211
01:04:23,442 --> 01:04:25,069
{\an1}Agora, olhe aqui,
se vocês dois querem bancar o herói

1212
01:04:25,152 --> 01:04:26,112
por mim está tudo bem, mas...

1213
01:04:26,195 --> 01:04:28,698
Há uma regra que podemos usar.

1214
01:04:28,781 --> 01:04:30,283
Mulheres e crianças primeiro.

1215
01:04:30,366 --> 01:04:31,534
Eu acho que as mulheres
tem tanto direito

1216
01:04:31,617 --> 01:04:33,119
a uma escolha como os homens.

1217
01:04:33,202 --> 01:04:34,870
- Poderíamos tirar à sorte.
- 'Não.'

1218
01:04:35,746 --> 01:04:36,789
O acaso é muito complicado.

1219
01:04:36,872 --> 01:04:38,541
As pessoas erradas podem vencer.

1220
01:04:38,624 --> 01:04:40,626
Temos que ser lógicos.

1221
01:04:40,710 --> 01:04:42,670
[batidas]

1222
01:04:43,504 --> 01:04:44,797
Com licença.

1223
01:04:44,880 --> 01:04:46,507
- Acho que isso é necessário.
- Eu não acho.

1224
01:04:46,591 --> 01:04:48,634
{\an1}Ainda não foi decidido
se você vai ou fica.

1225
01:04:48,718 --> 01:04:50,261
Ah, sim, tem. Eu fico.

1226
01:04:50,344 --> 01:04:52,513
Agora, alguns de vocês querem viver,
outros merecem.

1227
01:04:52,597 --> 01:04:54,849
Mas a questão
não pode ser decidido emocionalmente.

1228
01:04:54,932 --> 01:04:57,560
Tem que ser decidido
pela lógica fria e dura.

1229
01:04:57,643 --> 01:04:58,978
E já que estou
ter meu pescoço cortado

1230
01:04:59,061 --> 01:05:00,605
por um tipo de selvagem
ou esticado por outro

1231
01:05:00,688 --> 01:05:02,565
eu não tenho nada
para ganhar de qualquer maneira.

1232
01:05:02,648 --> 01:05:04,108
Eu sou o único
você pode depender

1233
01:05:04,191 --> 01:05:06,235
decidir as coisas logicamente.

1234
01:05:06,319 --> 01:05:08,613
Fique onde você está,
Sr.

1235
01:05:08,696 --> 01:05:10,656
'Eu sou a lei agora.'

1236
01:05:13,492 --> 01:05:15,828
[as batidas continuam]

1237
01:05:15,911 --> 01:05:19,332
{\an8}Legalmente, a questão
deveria ser decidido por Bill.

1238
01:05:19,415 --> 01:05:21,000
...ou Joe.

1239
01:05:21,083 --> 01:05:22,627
Mas eu, pelo menos, estou bastante contente

1240
01:05:22,710 --> 01:05:25,671
{\an8}para deixar o assunto de lado
com o Sr. Vasquez.

1241
01:05:25,755 --> 01:05:28,049
Obrigado, professor.
Você não vê?

1242
01:05:28,132 --> 01:05:30,176
Vocês todos se formaram
apegos, amizades.

1243
01:05:30,259 --> 01:05:32,053
Eu sou o único que não tem.

1244
01:05:32,136 --> 01:05:33,888
Desejo a todos vocês tudo de bom.

1245
01:05:33,971 --> 01:05:35,097
Então, quer você goste ou não

1246
01:05:35,181 --> 01:05:37,350
Eu vou escolher para você.

1247
01:05:37,433 --> 01:05:40,186
Tudo bem, Vasquez,
tome sua decisão.

1248
01:05:40,269 --> 01:05:42,730
Mas seja rápido.

1249
01:05:42,813 --> 01:05:44,398
{\an1}Estaremos prontos para decolar
em alguns minutos.

1250
01:05:44,482 --> 01:05:45,816
Vamos, Joe.

1251
01:05:45,900 --> 01:05:47,360
[batidas]

1252
01:05:48,444 --> 01:05:49,654
[as batidas dos tambores param]

1253
01:05:54,325 --> 01:05:55,534
Os tambores pararam.

1254
01:05:55,618 --> 01:05:57,662
Isso significa que eles podem atacar em breve.

1255
01:05:59,705 --> 01:06:01,415
{\an1}Bem, e quanto a isso?
Quem pode ir?

1256
01:06:01,499 --> 01:06:03,125
Eu tenho que pensar sobre isso
até o avião

1257
01:06:03,209 --> 01:06:05,211
está pronto para voar,
Sr.

1258
01:06:17,098 --> 01:06:19,100
- Henrique?
- Hum-hmm?

1259
01:06:19,183 --> 01:06:21,811
A mesma lua estava brilhando
quando nos casamos.

1260
01:06:21,894 --> 01:06:25,147
{\an1}[risos]
Era muito maior naquela época.

1261
01:06:25,231 --> 01:06:27,358
Era 35 anos mais novo.

1262
01:06:28,484 --> 01:06:29,527
[música instrumental]

1263
01:06:29,610 --> 01:06:32,029
- Marta?
- Hum-hmm?

1264
01:06:32,113 --> 01:06:34,990
Vasquez não deve nos escolher.

1265
01:06:38,160 --> 01:06:39,537
Eu sei, querido.

1266
01:06:40,204 --> 01:06:41,580
{\an3}Eu sei.

1267
01:06:44,667 --> 01:06:47,086
Sou grato a você, Marta.

1268
01:06:47,169 --> 01:06:49,547
Para nossa vida juntos.

1269
01:06:49,630 --> 01:06:51,006
Obrigado, Henrique.

1270
01:06:51,090 --> 01:06:52,425
[a música continua]

1271
01:06:52,508 --> 01:06:54,510
Vou falar com Vasquez.

1272
01:06:59,682 --> 01:07:01,058
{\an1}Vásquez..

1273
01:07:02,226 --> 01:07:05,271
{\an1}...minha esposa e eu
passei a gostar de você.

1274
01:07:05,354 --> 01:07:08,190
Não posso permitir que isso influencie
minha decisão, professor.

1275
01:07:08,274 --> 01:07:10,109
Ah, sim, você pode.

1276
01:07:10,192 --> 01:07:13,362
{\an1}Sra. Spengler e eu
falta pouco tempo..

1277
01:07:13,446 --> 01:07:15,030
...na melhor das hipóteses.

1278
01:07:15,114 --> 01:07:18,451
{\an1}Os outros
ter uma vida diante deles.

1279
01:07:18,534 --> 01:07:20,494
Deixe-nos para trás.

1280
01:07:21,704 --> 01:07:23,664
Peço isso como um favor.

1281
01:07:25,583 --> 01:07:28,461
Se houvesse mais homens
como você, professor

1282
01:07:28,544 --> 01:07:30,629
haveria
menos homens gostam de mim.

1283
01:07:32,965 --> 01:07:34,467
{\an1}Obrigado.

1284
01:07:34,550 --> 01:07:37,511
[a música continua]

1285
01:07:42,183 --> 01:07:43,225
{\an1}João.

1286
01:07:44,685 --> 01:07:47,772
{\an1}Às vezes as pessoas descobrem
seus erros tarde demais, mas ..

1287
01:07:47,855 --> 01:07:50,191
Suponha que as coisas aconteçam
que um de nós volte

1288
01:07:50,274 --> 01:07:52,485
{\an1}e um de nós
tem que ficar aqui?

1289
01:07:52,568 --> 01:07:55,488
Eu acho que sei
o que você quer dizer.

1290
01:07:55,571 --> 01:07:57,156
Porque eu queria dizer
a mesma coisa.

1291
01:07:57,239 --> 01:07:59,408
{\an5}(Conta)
'Tudo bem, Joe.
Vamos virá-los.

1292
01:08:05,414 --> 01:08:07,875
[a música continua]

1293
01:08:09,043 --> 01:08:11,921
Vásquez, quero falar com você.

1294
01:08:12,004 --> 01:08:14,006
Eu sou muito rico, você sabe.

1295
01:08:15,341 --> 01:08:17,718
Se, se você e eu
era para voltar

1296
01:08:17,802 --> 01:08:20,638
naquele avião juntos..

1297
01:08:20,721 --> 01:08:23,182
{\an1}...eu contrataria
o... melhor advogado

1298
01:08:23,265 --> 01:08:25,351
no mundo para você.

1299
01:08:25,434 --> 01:08:27,311
{\an3}Obrigado.

1300
01:08:27,394 --> 01:08:29,438
Vou pensar sobre isso,
Sr.

1301
01:08:34,443 --> 01:08:37,446
[música instrumental]

1302
01:08:43,619 --> 01:08:44,870
[música instrumental]

1303
01:08:44,954 --> 01:08:46,831
Como está o garoto?

1304
01:08:46,914 --> 01:08:48,123
{\an3}Dormindo.

1305
01:08:50,000 --> 01:08:52,253
Nunca pensei
Eu seria do tipo maternal.

1306
01:08:52,336 --> 01:08:54,922
{\an1}As chances são
você voltará com ele.

1307
01:08:55,005 --> 01:08:57,091
Se você ficar,
Eu quero ficar também.

1308
01:08:58,467 --> 01:09:00,761
{\an1}Se Vasquez disser
você vai, você irá.

1309
01:09:02,721 --> 01:09:04,223
Tenho um pouco de dinheiro guardado.

1310
01:09:04,306 --> 01:09:06,392
{\an1}O suficiente para lhe dar
e o garoto um começo.

1311
01:09:06,475 --> 01:09:07,476
{\an1}Vou lhe dar uma nota
para o aeroporto

1312
01:09:07,560 --> 01:09:09,645
eles vão deixar você
tenha o dinheiro.

1313
01:09:09,728 --> 01:09:12,439
- 'Tudo bem, Bill.'
- OK. Pise no acelerador.

1314
01:09:12,523 --> 01:09:14,275
Limpe o adereço.

1315
01:09:14,358 --> 01:09:15,860
[música dramática]

1316
01:09:25,161 --> 01:09:27,121
[zumbido]

1317
01:09:35,296 --> 01:09:37,339
(Conta)
'Dê-me mais gasolina!'

1318
01:09:38,757 --> 01:09:40,718
[zumbido]

1319
01:09:50,936 --> 01:09:53,898
[zumbido]

1320
01:10:01,280 --> 01:10:04,283
[zumbido continua]

1321
01:10:11,123 --> 01:10:14,084
[zumbido]

1322
01:10:21,383 --> 01:10:23,802
Tudo bem. Estamos prontos.

1323
01:10:23,886 --> 01:10:25,888
(Conta)
Vamos, Vásquez. Vamos lá.

1324
01:10:25,971 --> 01:10:28,307
Primeiro, escolho Bill. eu acho
ele é quem pilota o navio.

1325
01:10:28,390 --> 01:10:29,683
- Agora, espere um minuto, eu não--
- O que ele diz vale.

1326
01:10:29,767 --> 01:10:31,644
Certo. Tommy é o segundo,
claro.

1327
01:10:31,727 --> 01:10:33,687
Terceiro, Alice,
quarto, Joe Brooks--

1328
01:10:33,771 --> 01:10:35,856
- O quê?
- Por favor, deixe-me terminar.

1329
01:10:35,940 --> 01:10:37,316
Quinto, Sra. Peggy.

1330
01:10:37,399 --> 01:10:39,193
Bem, o que há de errado comigo?

1331
01:10:39,276 --> 01:10:41,153
Você não vale a pena salvar,
Sr. Ellis!

1332
01:10:41,237 --> 01:10:43,572
O Sr. e a Sra. Spengler são
permanecendo a seu próprio pedido.

1333
01:10:43,656 --> 01:10:44,907
E quanto a mim,
certamente houve

1334
01:10:44,990 --> 01:10:47,451
nenhuma bravura envolvida
na minha decisão!

1335
01:10:47,534 --> 01:10:49,078
Agora é melhor você ir!

1336
01:10:49,161 --> 01:10:50,579
Você não tem muito tempo.

1337
01:10:50,663 --> 01:10:52,247
Eu não vou embora
Sr. e Sra. Spengler.

1338
01:10:52,331 --> 01:10:53,999
- Nem eu.
- Ah, sim, você é.

1339
01:10:54,083 --> 01:10:56,794
- Martha e eu--
- Minha escolha vai!

1340
01:10:57,670 --> 01:10:59,672
Leve-os para o avião.

1341
01:11:01,507 --> 01:11:03,509
Coloque-os no avião!

1342
01:11:04,760 --> 01:11:07,721
[zumbido continua]

1343
01:11:10,391 --> 01:11:11,725
[grunhidos]

1344
01:11:14,228 --> 01:11:15,270
[tiro]

1345
01:11:18,649 --> 01:11:19,942
Está tudo bem.
Não é sério.

1346
01:11:20,025 --> 01:11:22,069
(Vásquez)
'Coloque-o no avião.'

1347
01:11:27,449 --> 01:11:28,617
Apresse-se, aí!

1348
01:11:28,701 --> 01:11:30,452
Apressem-se, todos vocês!
No avião!

1349
01:11:30,536 --> 01:11:32,663
- Vá em frente, rápido.
- Vamos, me dê uma mão.

1350
01:11:33,831 --> 01:11:36,834
[zumbido continua]

1351
01:11:48,554 --> 01:11:51,557
[zumbido continua]

1352
01:12:08,657 --> 01:12:11,660
[zumbido continua]

1353
01:12:18,709 --> 01:12:20,836
[música instrumental]

1354
01:12:20,919 --> 01:12:22,838
É como ter
nossos próprios filhos, não é?

1355
01:12:22,921 --> 01:12:24,089
Isso é.

1356
01:12:24,173 --> 01:12:25,340
Cinco jovens.

1357
01:12:25,424 --> 01:12:27,426
Tudo voltando.

1358
01:12:27,509 --> 01:12:28,552
[risos]

1359
01:12:33,182 --> 01:12:36,018
Bem... eu vou
e consertar o fogo.

1360
01:12:38,395 --> 01:12:41,315
[música instrumental]

1361
01:12:43,859 --> 01:12:45,694
Se formos capturados vivos..

1362
01:12:45,778 --> 01:12:47,654
...significa tortura.

1363
01:12:47,738 --> 01:12:49,615
[a música continua]

1364
01:12:52,451 --> 01:12:54,411
Restam três tiros.

1365
01:13:00,042 --> 01:13:02,044
Quando ela não está olhando.

1366
01:13:10,719 --> 01:13:13,680
[música dramática]

1367
01:13:26,443 --> 01:13:29,029
Posso te ajudar, Marta?

1368
01:13:29,113 --> 01:13:31,865
Henry... seu velho querido.

1369
01:13:35,911 --> 01:13:38,539
[música intensa]

1370
01:13:38,622 --> 01:13:41,583
[tiros]

1371
01:13:47,005 --> 01:13:49,967
[farfalhar]

1372
01:14:07,484 --> 01:14:08,694
[farfalhar]

1373
01:14:11,697 --> 01:14:14,658
[música dramática]

1374
01:14:24,668 --> 01:14:27,671
[música instrumental]

1375
01:14:35,304 --> 01:14:38,307
[música instrumental]